I Have a Pet 我有一只小宠物 - 英语儿歌听唱跳202108（总第57期）

（歌词翻译：武太白）
Do you have a pet?
Yes, I have a dog.
I have a pet.
He is a dog.
And he says, “Woof, woof, woof, woof, woof. Woof woof.”
你有宠物吗？
有，我有一条宠物狗。
我有一只小宠物。
它是一条小狗狗。
狗狗叫：“汪汪汪汪汪。汪汪。”
I have a cat.
I have a pet.
She is a cat.
And she says, “Meow, meow, meow, meow, meow. Meow meow.”
我有一只宠物猫。
我有一只小宠物。
它是一只小猫猫。
猫猫叫：“喵喵喵喵喵。喵喵。”
I have a mouse.
I have a pet.
He is a mouse.
And he says, “Squeak, squeak, squeak, squeak, squeak. Squeak squeak.”
我有一只宠物鼠。
我有一只小宠物。
它是一只小老鼠。
老鼠叫：“吱吱吱吱吱。吱吱。”
Woof woof.
Meow meow.
Squeak squeak.
汪汪。
喵喵。
吱吱。
I have a bird.
I have a pet.
He is a bird.
And he says, “Tweet, tweet, tweet, tweet, tweet. Tweet tweet.”
我有一只宠物鸟。
我有一只小宠物。
它是一只小鸟儿。
鸟儿叫：“啾啾啾啾啾。啾啾。”
I have a fish.
I have a pet.
She is a fish.
And she says, “Glub, glub, glub, glub, glub. Glub glub.”
我有一条宠物鱼。
我有一个小宠物。
它是一只小鱼儿。
鱼儿叫：“咕噜噜噜噜。咕噜。”
I have a lion.
A lion?!
I have a pet.
He is a lion.
And he says, “Roar, roar, roar, roar, roar. Roar roar.”
我有一头宠物狮。
一头狮子？
我有一只小宠物。
他是一头大狮子。
狮子叫：“吼吼吼吼吼。吼吼。”
Tweet tweet.
Glub glub.
ROAR!
啾啾。
咕噜。
吼！

------------------------

Super Simple Songs，超简单儿歌，就是这么简单又任性。这首介绍小动物、小宠物的儿歌，三种动物一组，形成了歌曲的前后两部分。第一组也还好，小狗啦，小猫啦，小老鼠啦，都还算正常；第二组，宠物鸟就不说了，宠物鱼就算养得起，宠物狮，那是真心养不起了！所以，本来四平八稳的歌曲，加入了一个鲶鱼式元素之后，就一下子变得不同了。

这种非常简单的歌词，其实反倒方便我们观察英语语言的基本韵律。我们就看I have a pet、I have a dog、I have a cat这样的句子，我要问一句，这些句子里，哪些单词重读？have重读吗？I重读吗？pet、dog、cat重读吗？

当然，a不重读，这很容易分辨，但I要不要重读，这就让人有点不好判断了。答案很简单，I不重读，have和pet这两个位置重读。当然，在歌曲里，这正好是两个节拍，I也在清晰的发音位置上，倒也不担心因为不重读就听不清了。如果是口语对话，I的发音就会轻许多。

那么，She is a cat.这句话里，除了cat重读，she、is也要重读吗？如果只有一个词重读，那这两个词选哪个？很简单，按照上一段所说的一般的韵律（抑扬格），从后往前一三五七九音节数下去，就数到is了。所以我们听到歌曲里，唱的是is、cat重读，这是没错的。

当然，歌曲里还用象声词给我们描绘了各种大小动物的声音，主要是叫声。这里小鸟的twitter、狮子的roar、老鼠的squeak，现在都已经是单独的动词了，就用来描述这几种动物的发声动作。

------------------------

来听听QQ音乐的其他版本：

------------------------

下面是腾讯视频能够找到的另一个版本：

赞 (0)

相关推荐