【中州作家】刘修銮:“白字客”闹笑话

  中州作家，从文学到美学【No.757】

“白字客”闹笑话

河南邓州        刘修銮

“白字客”是我们那里的方言，意思是爱写或读错别字的人。解放前后的人们，没有读过书的人很多，常常会因不认识字或者写错别字，闹出各种各样的笑话。有一个人，爱写错别字，一天，他听说妻子的哥害了眼病，又听说害了眼病的人不能吃秋后的茄子，他想写封信去，一是问候眼病的情况，而是嘱咐他不要吃秋后的茄子。

妻子的哥是他儿子的大舅，他写的时候“舅”字不会写，信中“茄”字也不会写，眼字也不会写。那时候没有字典，他去问村中一位教书先生。

先生正有事忙，无法写出来，也不方便比画。只是告诉他：“舅”字是“一直和一个日合在一起”，先生把“舅”字误以为是新旧的旧，才这么说。又说：“茄”字是草字头下边一个“加”字，“眼”字是目字旁加一“艮”字。这个人就记住回家了。

到家提笔写信，“舅”字按先生说的一直他移在“日”字下边，写成一个“旦”字。“茄”字草字头下有一个“加”字，写成了“家庭”的家，结果成一个“蒙”字。“眼”字目字旁加一个“艮”，他写成了树木的木，结果成了一个“根”字，信写好后寄出。

儿子的大舅接到信拆开读到：“信寄大旦子，千万别吃秋后的蒙，若是吃了秋后的蒙，恐怕害了大旦子的根。”

他读了几遍，不明白信中写的什么意思。他想：大旦子是什么呢？若按信中说的会吃东西，应该是个动物。若按吃了能伤大旦子的根，应该是植物。动物所谓的根就是卵，于是他写了一首诗回寄过去：“接到妹夫信一封，拆开一看心里惊。没见所寄大旦子，叫谁别吃秋后蒙。动物有根延后代，植物根坏活不成。我若收到大旦子，绝对不喂秋后蒙。”

这是我听到的一个笑话，但也可能是存在的真故事。旧社会因为农民生活极端贫苦，上学的人很少。刚解放时，我村里文盲占全村七八成，特别是妇女，几乎都是文盲。我有个近门二嫂，刚结婚不久，丈夫就报名参加八路军，在部队经常给我二嫂写信，可我二嫂是个文盲，每次收到信，便在村里找人念给她听。有一次，她找不到识字的人，见一个放学的小学生，拦住叫给她念信。小学生也有些字不认识，但还是生生巴巴的念完了。信里有一句话说“叫她把家里的大弦保存好”。大弦就是曲剧演奏的“弦子”，或叫“胡琴”，我们那里习惯叫大弦。二哥在家时跟人学拉胡琴，特制了这把大弦，是他心爱之物，他怕损坏或丢失，所以在信中嘱托。小学生不认识“弦”这个字，但认识旁边的“弓”字旁，便念成“大弓”。

二嫂听完信，心里记挂着大弓。回家见屋里墙上挂着一张大弓，这是她婆婆年轻时弹棉花用的弓。那时候农村没有弹棉花机器，纺线织布都是用这种弓来弹的花。二嫂想丈夫信上特别嘱咐把“大弓”保存好，一定是有他重要的用途。便把弓取下来，把上面的灰尘洗擦干净，用个大布单子包好，顺着床放在自己睡的里边，像陪伴自己睡觉的男人，早晚紧贴自己身边。

一天，二嫂下地做活，她婆婆预备洗衣裳，想看看她屋里是否有脏衣物，在床上看到布包的这个东西，抖开一看，是家里的弹花弓，觉得奇怪。等二嫂从地里回来，就问她把弓放在床上干什么，二嫂就把丈夫写信的事告诉她。婆婆不信，二嫂就拿出信叫她看。婆婆也不认识字，但她不相信儿子会叫媳妇为他保存一张弓，叫二嫂把信再找人念念。

二嫂把信拿到一里外的小学里，找老师念，才知道丈夫是叫她把“大弦”保存好，真是哭笑不得。回到家里，又把弓挂到墙上，把“大弦”包起来，仍放入床里边。这是不识字闹出的笑话，下面还有一个文盲闹笑话的事情。

解放后的五几年，我上初中。每年春节，放寒假回来已近年关。村里总是有许多人拿着红纸，找我写春联。对联上面是横批（门眉），横批两边是门赞，即露出门框的一截圆木。门赞上用裁的小方块纸写上“春节”、“新年”、“元旦”等之类的字。村里有个叫白平的人，六十多岁，不认识字。有一年，三十上午从我家取了对联回去贴，把元旦的“旦”字贴倒个头。初一上午人们拜年，到他家的人，都咧着嘴笑，他心里觉得奇怪，但也没问。他有个上学的侄儿去给他拜年，看见了喊他说：“伯，你的门旦朝下，错了。”他问：“啥旦朝下？”侄儿说：“门上的旦字贴倒了，旦都是日在上，你家的“旦”日在下”。并指给他看。他这才明白过来说：“我咋说来拜年的人都咧嘴笑，原来是这事。”他急忙把“旦”字撕下来，已烂的要不成。急忙又从屋里找片红纸，慌慌张张地找到我，又从新写个“旦”字。

解放以后，党对人民生活各方面都很关心，特别在文化教育方面更为重视。随着九年义务教育普及，和教师工资待遇的提高，孩子们都能就近接受教育。全国文盲早就扫除了，像上面讲述的笑话，再不会出现了。