朱刘演奏：憨豆先生 Ecce Homo

---

这是一首拉丁文宗教歌曲，曲名Ecce Homo意思是“看呐，这人”，是“基督临终七言”之一。基督临终七言是指耶稣基督被钉十字架后所说的最后七句话：

Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.

(父啊， 赦免他们，因为他们所做的，他们不晓得。)   

同时受刑的一个强盗意识到耶稣的确是弥赛亚君王，於是恳求耶稣：”你的国降临时，求你记得我。“耶稣回答道：

'Wahrlich, ich sage dir, huete wirst du mit mir im Paradies.'  

(我今日实在告诉你， 你必和我一同在乐园里)   

当时马利亚和耶稣钟爱的门徒约翰也在场目睹耶稣受刑。耶稣向约翰示意，对马利亚说：

'Weib, siehe, das ist dein Sohn.'  

(妇人， 看你的儿子。)  

又对着约翰说：

'Johannes, siehe, das ist deine Mutter.'  

(看你的母亲)   

下午三时左右，耶稣突然高喊：

'Eli, Eli, lama sabachtani.' （希伯来语）

(我的上帝， 我的上帝， 为什么离弃我)  

耶稣说的第五句话是：

'Mich dｕrstet.'  

(我渴了)   

於是有兵士拿海绵蘸了醋(酸酒)，绑在杆子上递给耶稣喝。耶稣只尝了一口，然后说道：

'Es ist vollbracht.'  

(成了)   

最后他喊道：

'Vater, ich befehle meinen geist in deine Haende!'  

(父啊， 我将我的灵交在你手里)  

---

放这首ecce homo的时候，憨豆先生从一束光里面掉下来，可以注意到背景的穹顶建筑是Old Bailey（伦敦中央刑事法院），而左边是唐宁街10号，这两个代表英国的、严肃的政治符号放一起，再加上ecce homo这首圣歌，实际上是为了反衬片中的搞笑，还有憨豆先生的孤独。

---

下面贴出朱刘演奏的钢琴曲版本：

---