古诗词日历 | 王维《辋川闲居赠裴秀才迪》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

寒山渐渐变得苍翠，秋水日夜潺潺流淌。

拄着拐杖伫立在柴门外，临风细听暮蝉的吟唱。

渡口只余下黄昏的落日，村落袅袅升起一缕孤烟。

又遇到狂放的裴迪喝醉了酒，在我面前唱歌。

注释

‍

辋川：水名，在今陕西省蓝田县南终南山下。山麓有宋之问的别墅，后归王维。王维在那里住了三十多年，直至晚年。

裴迪：诗人，王维的好友，与王维唱和较多。

转苍翠：一作“积苍翠”。转：转为，变为。苍翠：青绿色，苍为灰白色，翠为墨绿色。潺湲（chán yuán ）：水流声。这里指水流缓慢的样子，当作为“缓慢地流淌”解。

听暮蝉：聆听秋后的蝉儿的鸣叫。

渡头：渡口。

余：又作“馀”。

墟里：村落。

孤烟：直升的炊烟，可以是倚门看到的第一缕村烟。

值：遇到。

接舆：陆通先生的字。接舆是春秋时楚国人，好养性，假装疯狂，不出去做官。在这里以接舆比裴迪。

五柳：陶渊明。这里诗人以“五柳先生”自比。

赏析

这是唐代诗人王维的一首辋川闲居诗。

王维作为唐代著名山水田园诗人，其在辋川别墅隐居期间写下了大量脍炙人口的诗歌。

在政治上的不得意，使其在山水田园中找到了寄托。

读王维诗歌，心灵一下子就能静下来。

和王维志趣相投的是裴迪。他是王维的好友，两人都隐居在终南山，常常在辋川“浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日”。这首诗就是王维写给裴迪的酬赠诗。

首联，寒山转苍翠，秋水日潺湲。是说，寒山渐渐变得苍翠，秋水日夜潺潺流淌。

这两句交代了秋日辋川周围动人的景色，青山围绕，苍翠欲滴，秋水清澈，日夜潺湲。

颔联，倚杖柴门外，临风听暮蝉。是说，拄着拐杖伫立在柴门外，临风细听暮蝉的吟唱。

这两句交代了辋川闲居的岁月静好，没事就倚杖柴门发发呆，临风听听暮蝉的鸣叫。日子就这样在极其安谧祥和中度过。

颈联，渡头余落日，墟里上孤烟。是说，渡口只余下黄昏的落日，村落袅袅升起一缕孤烟。

这两句交代了辋川渡头与村落里奇妙的景象，似乎是诗人有意留下的一个特写。

这是千古名句，从这两句中间，我们可以感受到诗人白描手法的高妙。

《红楼梦》里香菱看了一夜的诗，对于这两句的体会是：“……还有'渡头余落日，墟里上孤烟’：这'余’字和'上’字，难为他怎么想来！我们那年上京来，那日下晚便湾住船，岸上又没有人，只有几棵树，远远的几家人家作晚饭，那个烟竟是碧青，连云直上。谁知我昨日晚上读了这两句，倒像我又到了那个地方去了。”

香菱的体会，无疑是曹雪芹对于王维诗歌的极度赞赏。

尾联，复值接舆醉，狂歌五柳前。是说，又遇到狂放的裴迪喝醉了酒，在我面前唱歌。

这两句交代了隐居辋川时的疏狂自适，同时也呼应题目“赠裴秀才迪”的主旨。

这首绝妙的田园诗作，正是二人知音相惜的一种见证。他们在山水田园之间，找到了倾听的知己，成为辋川闲居最生动的注脚。

遇见是缘，点亮在看