已经签订的合同能否变更？民法典合同编逐条解析（法条附英文翻译）

已经签订的合同能否变更？民法典合同编逐条解析（法条附英文翻译）

第五百四十三条 当事人协商一致，可以变更合同。

Article 543 The contract can be modified by an agreement between the parties.

第五百四十四条 当事人对合同变更的内容约定不明确的，推定为未变更。

Article 544 If the modification of the contact by agreement between the parties could not be ascertained, the contract shall be deemed as unchanged.

已经签订的合同对双方均有约束力，各方必须严格按照合同的约定履行自己的义务，一方不得擅自变更合同内容。但如果双方均同意变更，那是另外一回事儿了。

第五百四十三条属于无用条款，删除后不会对民法典产生任何不利影响。合同是双方当事人协商后签订的，当然可以协商后变更。不仅仅是变更，双方协商后还可以推迟履行、解除合同或转让给他人等。只要不违反法律法规的规定，不损害其他人或主体的利益，有什么不可呢？

合同文本中也经常见到类似的“废话”或“赘语”，好友赵启太律师曾总结了合同的十大废话：如“经双方友好协商，在平等自愿、公平诚信的基础上达成如下协议”，“补充协议与原合同具有同等法律效力”， “本合同未尽事宜双方可以达成补充协议”以及 “本合同一式两份，甲乙双方各执一份，均具有同等法律效力”等颇为精彩。合同与文章无异，有用则多说，无用则不说。一字无用即为害。我修改合同的一个主要工作就是将没有用的句子删除，将啰嗦的包子精简。律师又不是靠字数收钱的。靠字数收钱也不能拿没用的去凑数呀。　

有的合同原来的意思还算明白，结果让两方当事人改来改去，改得连他们自己也不知道是什么意思了，法院也无法确定双方变更合同的真实目的和意图，则法院可以根据本条的规定在原来的合同中去寻找答案。这就是我们徒步的经常说的“走迷路了原路返回”吧。　

更多文章，请关注“讼师裁状”！

大理团队：陈慧律师

擅长公司法，合同法，专注企业治理，股权纠纷，常年法律顾问，民商事纠纷。知名基金公司十多年的股权投资法律顾问经验，对投资流程，尽职调查，投资协议，投后管理等非常有经验，先后参与项目投资百余家、项目退出近二十家、成功上市一家。

诚公顾叶（前海）联营律师事务所 律师

大理团队申玉峰律师

诚公顾叶（前海）联营律师事务所 律师

Lawyer

深圳国际仲裁院（ 深圳仲裁委员会）仲裁员

Arbitrator of Shenzhen Court of International Arbitration (Shenzhen Arbitration Commission)

广州仲裁委员会仲裁员

Arbitrator of Guangzhou Arbitration Commission

长沙仲裁委员会仲裁员

Arbitrator of Changsha Arbitration Commission

石家庄仲裁委员会仲裁员
Arbitrator of Shijiazhuang Arbitration Commission

邯郸仲裁委员会仲裁员
Arbitrator of Handan Arbitration Commission

企业法律顾问、英语翻译职称

Certified Corporate Counsel and Certified Translator

先后多次赴英国、德国、法国、瑞士、荷兰、丹麦、挪威、瑞典、斯洛文尼亚、阿联酋、印度、日本、韩国、美国、加拿大进行商务、法务谈判、仲裁、并购及参观学习.

Experince of commerical, legal negotiation, acquisition and mergers, arbitration, training in England, Germany, Switzerland, Holland, Denmark, Norway, Sweden, Slovenia, Dubai, India, Japan, South Korea, USA, Canada etc. 
曾从事会计、审计、翻译、国际贸易、物流、管理等行业和专业。

Working experience in accounting, auditing, translation, international trade, international logistic, management, corporate counsel, arbitration etc.