印度疫情9月20日与十大新闻（美国将放宽接种者的旅行禁令；亚马逊对其法律代表涉嫌贿赂印度官员展开调查；印度下月将恢复疫苗出口 ）
2021年9月20日
周一，印度在过去 24 小时内报告了 30,256 例新增病例病例、43,938 例康复和 295 例死亡
总病例数：33,478,419
活动病例：3,18,181
总康复数：3,27,15,105
死亡人数：4,45,133
接种总数：80,85,68,144（过去24小时内37,78,296）
根据英国新的与冠状病毒相关的旅行规定，完全接种的印度人在英国不会被视为接种疫苗，必须接受10天的隔离。
据法新社报道，美国宣布将在下个月取消对所有已接种疫苗并接受检测和接触者追踪的所有乘客的旅行禁令。
十大新闻
01
新德里：印度卫生部长曼苏克·曼达维亚周一宣布，印度将从下个月开始恢复过剩疫苗的出口和捐赠，就在印度总理纳伦德拉·莫迪访问美国的前一天。
New Delhi:India will resume the export and donations of surplus vaccines from next month, Union Health Minister Mansukh Mandaviya announced on Monday, a day before Prime Minister Narendra Modi visits the US. TOI
02
全球电商巨头亚马逊(Amazon)对其法律代表涉嫌贿赂印度政府官员展开调查。据报道，亚马逊(Amazon)高级企业法律顾问拉胡尔·桑达拉姆(Rahul Sundaram)因此事已被停职。
《晨报》(The Morning Context)首先报道了这一进展，并援引了亚马逊公司内部和亚马逊内部法律团队的匿名消息来源。
Global ecommerce giant Amazon has initiated an investigation against its legal representatives for allegedly bribing Indian government officials. Rahul Sundaram, senior corporate counsel at Amazon, has reportedly been sent on leave in this matter.
The development was first reported by The Morning Context quoting anonymous sources within the company and Amazon’s in-house legal team. businessinsider
03
一份新报告称，随着中产阶级的壮大和可支配支出的增加，到 2050 年，印度将成为世界第三大进口国，占全球进口的 5.9%，仅次于中国和美国. 目前，印度在最大进口国中排名第八，进口份额为 2.8%，到 2030 年将成为第四大进口国。
With a growing middle class and its rising discretionary spending, India will become the world’s third largest importer by 2050 with a share of 5.9% of global imports, right behind China and the US, a new report said.
At present, India is ranked eighth among largest importing nations with a 2.8% import share and is set to become the fourth largest importer by 2030.
Global Trade Outlook issued by the UK’s Department of International Trade
04
新德里：根据德勤的一项调查，印度企业在2021年的平均增长率为8%，初步估计显示，随着经济复苏和信心改善，2022年的平均增长率预计将提高到8.6%。
根据德勤(Deloitte)《2021年劳动力和增量趋势》(Workforce and Increment Trends)第二阶段调查，92%的公司在2021年平均加薪8%，而在2020年只有4.4%，只有60%的公司延长了加薪时间。
NEW DELHI: Corporate India handed over an average increment of 8 per cent in 2021, and early estimates reveal that average increment for 2022 is expected to increase to 8.6 per cent in line with a healing economy and improving confidence, according to a Deloitte survey.
As per the second phase of Deloitte's Workforce and Increment Trends survey 2021, 92 per cent companies gave an increment in 2021 at an average of 8 per cent, compared with only 4.4 per cent in 2020, where just 60 per cent companies had extended a pay hike.
TOI
05
新德里：印度豪华车的领导者梅赛德斯-奔驰称对进口汽车征收的关税“令人发指”，支持竞争对手特斯拉提出的减税要求。”
梅赛德斯-奔驰(Mercedes-Benz)驻印度总经理马丁·施温克(Martin Schwenk)表示，印度的进口税极高，应该立即降低，以帮助开发采用全球技术的新车市场。
NEW DELHI: Calling the duty on imported cars "outrageous", Mercedes-Benz - the leader of luxury cars in India - has supported rival Tesla's demand that taxes should be brought down."
Martin Schwenk, the MD of Mercedes-Benz in India, has said that import duties in India are extremely high and should be reduced immediately to help develop the market for new cars that carry global technologies. TOI
06
新德里：印度计划委员会前副主席蒙特克·辛格·阿卢瓦利亚参与撰写的一项新研究称，印度可以在2065-70年实现“净零”碳排放，因为其温室气体排放将在2035年达到峰值，并在未来10年限制煤炭使用。但他说，这也将取决于富裕国家在未来几年将气候资金增加一倍，达到每年2000亿美元。
New Delhi：India can achieve 'net zero’ carbon emissions by 2065-70 as its greenhouse emissions will peak by 2035 and if it caps coal usage in the next 10 years, said a new study co-authored by the former vice-chairman of the erstwhile Planning Commission, Montek Singh Ahluwalia.
But he said this will also depend on rich countries doubling climate finance to US $200 billion per year in the next few years. hindustantimes
07
迪拜：2020年迪拜世博会将于10月1日向来自近200个国家的参展商开放，这是在中东举行的首个世界博览会，此前因冠状病毒疫情而推迟了一年。
DUBAI: The first world fair to be held in the Middle East, Expo 2020 Dubai, opens its doors to exhibitors from almost 200 countries on Oct. 1 after being delayed for a year by the coronavirus pandemic. TOI
08
香港：中国恒大集团股价周一跌至11年以来的低点，扩大亏损，高管们试图挽救其业务前景，对本周即将到来的付款期限的违约担忧加剧。
该股收盘下跌10.2%，至2.28港元。此前该股曾暴跌19%，至2010年5月以来的最低水平。
HONG KONG: China Evergrande Group shares plunged on Monday to over 11-year lows, extending losses as executives try to salvage its business prospects and as default fears grow over a looming deadline for payment obligations this week.
The stock closed down 10.2% at HK$2.28, after earlier plummeting 19% to its weakest level since May 2010.
TOI
09
香港：周一，上海一家房地产开发商的老板损失了10多亿美元，对中国房地产巨头恒大可能崩溃的担忧在香港交易大厅引发了恐慌。
据福布斯报道，新力控股集团董事长张元林的净资产从周一上午的 13 亿美元下降到下午的 2.507 亿美元，当时他的公司在其股价暴跌 87%价格后被迫停止在香港的交易。
HONG KONG: The boss of a Shanghai-based property developer lost more than a billion dollars on Monday, as fears over the potential collapse of Chinese real estate giant Evergrande sent panic across Hong Kong trading floors.
Zhang Yuanlin, chairman of Sinic Holdings Group, saw his net worth drop from $1.3 billion on Monday morning to $250.7 million by the afternoon, according to Forbes, when his firm was forced to halt trading in Hong Kong following an 87 per cent slump in its share price. TOI
10
新德里：先买后付或 BNPL 贷款将扰乱信贷市场，技术使贷方可以轻松提供小袋贷款，而没有与向此类贷款相关的风险或成本。
NEW DELHI: Buy now pay later or BNPL loans are set to disrupt the credit market, with technology making it easy for lenders to provide sachet-ticket loans, without the risks or costs associated with lending to this category. TOI