“白话英语”系列文章2019年总目录(含2018、2017、2016年文章)
-----------------------
学生课本上的,这里any和some的用法怎么解释呢?老师之间的交流,有许多默认的背景,这里需要我把问题整理一下:一般疑问句里我们用any来表示“一些”,比如:Do you have any old newspapers? 有时,我们需要在一般疑问句里使用some,表示我们期待对方做出肯定回答,比如:Would you like some water? 就是这种情况。那么,这里Can you see some pears,也是期待对方做出肯定回答吗?更有老师猜测说,Can you see any horses?这句话里的any,会不会是表示“任何”的意思?
any用在疑问句、否定句中,相当于some,意思是“一些”,而不是“任何”。只有any在肯定句中使用,并且后面跟的是单数可数名词的时候,才表示“任何一个”,并且是“一个”,比如:Any cook will do. 任何一个厨子都可以。图片里的any就是“一些”,并没有什么特别的意思。一般疑问句里使用any,是常规操作,也没有什么强调。在疑问句里用some,表明提问的人很希望对方做出肯定回答。
一般来说,some有两个意思:
1、用在可数名词复数和不可数名词前面,表示“一些”,比如some apples,some air,主要用于肯定句;
2、用在单数可数名词前面,表示“某一个”,比如some soldier,某一名士兵,some Mr Brown,某位“布朗先生”,主要用于肯定句,有时也可以用于疑问句、否定句。
相对应,any也有两个意思:
1、用在可数名词复数和不可数名词前面,表示“一些”,和some相对,主要用于疑问句、否定句,比如any pears、any ice;
2、用在单数可数名词前面,表示“任何一个”,比如any day,任何一天,可以用于肯定句,也可以用于疑问句、否定句。
当然,我们图片里的句子有些特殊。考虑到这是一首童谣,我觉得用some可能是出于音韵节奏的考虑,因为any是两个音节(a、y各一个),而some是一个。用some,这个问句的节奏是`Can you `see some `pears? 从后往前数,正好是 强弱 强 弱 强的节奏。如果是any,这个问句将出现六个音节,节奏将被打乱:`Can you `see `an·y `pears? 从后往前数,成了强 弱 强 强 弱 强,这不符合英语语言的一般语言节奏。
那么,朋友们不禁要问了:为什么是“从后往前数”,不是“从前往后数”?道理很简单,英语最常见的语言节奏,是抑扬格(iamb),它的基本构成是一抑一扬,也就是一弱一强,也就是一非重读一重读。也即,一个句子、词组的结尾,一般来说都是重读的。英语里有那么多第二音节重读的双音节词,比如be`gin、to`day、re`fer、en`joy、a`go、be`fore等,从语音、节奏的角度来说,就是为了方便形成一弱一强的抑扬格。从后往前数,更方便我们看得出抑扬格的节奏来。(前述Yes, it is的情况可参见《为什么只能回答“Yes, it is.”,不能说“Yes, it's.”?- 白话英语0168》一文的介绍)说回我们正在讨论的句子,就有老师追问:那为什么会有Can you see any horses? 这样的句子呢?这句话为什么就不怕节奏打乱呢?道理也很简单,这是日常口语,对于节拍、韵律的讲究没有童谣那么严格。
最后,又有老师问:上图这个some pigs,也是因为音韵节奏的考虑吗?这就不是了,因为这并非童谣的诵唱,而是口语对话。这相当于我们汉语里的“设问”,明知道图上有,所以用some。至于说节奏,any这两个音节,在口语中只相当于一个长音的音长,也不影响节奏的。再说说any表示“任何”。有的老师认为,I cannot see any pigs. 这个any就是表示“任何”,这句话可以理解为“我看不到任何猪”。怎么说呢,用“任何”这个说法来加强语气,不是没有这种用法,但not any,并非特别强烈的否定。真正的强烈否定,是no。有时我们老师会说,no = not a,= not any,这是在句型转换时可以套用的公式,但事实上,no的语气要比not any、not a要强烈多了。说not any的any是加强语气的,那么肯定句里的some难道也加强了语气吗?没有的事。最后的最后,前述some的两个意思(复数、不可数的“一些”和单数的“某一个”),有一个极为典型的体现,就是sometimes和sometime这两个词的区别:sometimes是some times的合成词,意思是“一些时候”,也即“有时”;sometime是some time的合成词,意思是“某一时刻”,也即“某时”。运用音韵节奏的规律,可以分析解决不少问题。我还写过这两篇: