耶胡达·阿米亥 诗7首

六首给塔玛尔的诗

1
雨静悄悄地说着话，
你现在可以睡了。

我的床边，报纸的翅膀的沙沙声。
没有别的天使。

我将早早醒来，贿赂来日，
让他待我们好些。

2
你有葡萄般的笑声
许多圆圆绿绿的笑。

你的身体充满了蜥蜴。
它们全都喜爱太阳。

花儿生长在田野，草儿生长在我脸颊，
一切都可能。

3
你总是躺在
我眼睛上。

我们一起生活的每一天
传道者删去他书中的一行。

我们是那可怕的审讯中的救命证人。
我们将宣告他们全部无罪！

4
仿佛口中鲜血的滋味，
春天扑到我们身上——突然地。

这世界今夜醒着。
它仰卧着，睁着眼睛。

新月吻合你脸颊的轮廓线，
你的胸脯吻合我脸颊的轮廓线。

5
你的心在你的血管里
玩捉血游戏。

你的眼睛依然温热，好像
时间睡过的床。

你的大腿是两个甜美的昨天
我正来到你面前。

一百五十首赞美诗
一齐轰鸣哈里路亚。

6
我的双眼想彼此流通，
像两个相邻的湖泊。

以告诉彼此
它们所看到的一切。

我的血液有许多亲戚。
他们从不来访。

但他们死后，
我的血液将成为继承人。

《给一位女侍者的指示》

不要清理餐桌上的
杯盘。不要擦拭
桌布上的污点；知道有人在我之前
曾在这里，这很好。

我曾购买曾经穿在另一个人脚上的鞋子。
（我朋友有他自己的想法。）
我的爱人是另一个男人的妻子。
我的夜晚由于梦而“疲惫憔悴”。
我的窗户上描画着雨滴，
我的书籍页边是别人作的批注。
在我想居住的房屋的设计图上
建筑师已将陌生人引至入口处。
在我床上是一只枕头，留有
一个如今已离去的头颅的枕窝。

《空中小姐》

空中小姐说熄灭所有吸烟材料，
但她并未特指，香烟、雪茄或烟斗。
我在心里对她说：你拥有美丽的恋爱材料，

她叫我把自己系紧
在座位上，而我说：
我希望我一生中所有扣子都塑造成你的嘴的形状。

她说：你是现在要咖啡呢还是晚些
还是不要。她从我身边走过
高如天穹。

她臂膊高处的小痘痕
表明她永远不会得天花，
她的眼睛表明她永远不会再度恋爱：
她属于那些一生中
只有一次伟大爱情的保守党人。

《仲夏里蓦然一股雨水的气息》

仲夏里蓦然一股雨水的气息：
一段关于旧事的记忆和一个关于未来的预言。
但仲夏是空荡荡的。

一如当你在长久的搜寻之后
找到一个走失的孩子时，
找到他的欢乐抵消愤怒，
渐生的愤怒又摧毁了欢乐，

或像人们离去之后片刻
一声砰然关门的声音，

或像一个男人手持一张女人的照片而不是火车票
去剪票，
而他被允许通过。

《细心的女人》

一个剪短头发的细心的女人
给我的思绪和梳妆台抽屉带来秩序，
把感情像家具似的搬来挪去，
重新布置。
一个女人她的身体在腰际扎紧，果断地分成
上下两部分，
长着一双防碎玻璃做的
能预报天气的眼睛。
甚至她的激情的叫喊也遵循一定的秩序，
一种接着一种：
家鸽，然和野鸽，
然后孔雀，受伤的孔雀，尖叫的孔雀，
然后野鸽，家鸽，鸽，鸽，
画眉，画眉，画眉。
一个细心的女人：在卧室的地毯上
她的鞋尖总是背朝着床。
（我的鞋尖指向床。）

《在苹果内部》

你访我于苹果内部。
我们可以一同听见刀子
绕着我们一圈圈地削着，小心翼翼地，
以免果皮断掉。

你对我说话。我信任你的声音，
因为其中有坚硬的痛苦的结块，
一如真正的蜂蜜
含有来自蜂巢的蜂蜡的结块。

我用手指触摸你的嘴唇：
这也是一种预言的姿势。
你的嘴唇是红的，一如一片被焚的田野
是黑的。
全是真的。
你访我于苹果内部，
而且你将与我呆在苹果内部
直到刀子完成它的工作。

《犹太人》

犹太人像陈列窗里的照片，
他们全在一起，矮的和高的，活的和死的，
新娘和新郎，受过成人礼的酒吧男孩和婴儿。
有些是从发黄的旧照片翻拍的。
有时人们前来打破窗户，
焚毁照片。然后他们重新
开始拍照和冲印，
重新展出他们，悲伤和微笑着的。

伦勃朗画他们戴着镶有
美丽金边的土耳其头巾。
夏加尔画他们翱翔在空中。
我画他们像我的父母。
犹太人是一片永久的森林保护区，
那里的树木稠密而立，就连死者
也无法躺下来。他们直立着，倚靠着活者；
你无法分清他们。只是火
焚烧死者快些。

上帝呢？上帝滞留，
就像一位美女的香气；她曾经
与他们迎面而过，他们没有看见她的脸，
只有她的香气留下，某种香水味儿；
祝福香水的创造者！

犹太男人记得他祖父家的小茅屋。
那小茅屋替他记得
在沙漠中的流浪；流浪记得
青年时代的神恩、十诫碑版、
铸金牛的黄金和饥渴；
这些记得埃及。

上帝呢？据来自
伊甸园和圣殿的离婚协议，
上帝每年只看他的孩子们
一次，在赎罪节。

犹太人不是历史之人，
甚至不是考古之人；犹太人
是地质之人，具有断裂、
塌陷、地层和火山熔岩。
他们的历史必须用
不同的天平来衡量。

犹太人被苦难和折磨所抛光，
好像海边的卵石。
犹太人只有在死亡中才显得与众不同
好像卵石在别的石头中间：
当那巨手抛掷他们时，
他们在水面上
弹跳两三次，然后沉没。

不久前，我遇到一个美女，
她的祖父很久以前为我行过割礼，
在她出生之前。我告诉她，
你不认识我，我不认识你，
但我们是犹太人，
你死去的祖父、受割礼的我和长着金发的
美丽的孙女你：我们都是犹太人。

上帝呢？从前我们唱
“我们的上帝无与伦比”，现在我们唱“没有我们的上帝”，
但是我们唱。我们仍然歌唱。