古诗词日历 | 白居易《长相思·汴水流》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

长久地相思，就像汴水在奔流、泗水在奔流，一直流到瓜州古渡口。江南青山，连绵起伏，化作了点点相思愁。

思断肠，恨离别，一直恨到你归来才会罢休。月光皎洁，照着我独自一人倚着高楼。

注 释

长相思：词牌名，调名取自南朝乐府“上言长相思，下言久离别”句，多写男女相思之情。

汴水：源于河南，东南流入安徽宿县、泗县，与泗水合流，入淮河。

泗水：源于山东曲阜，经徐州后，与汴水合流入淮河。

瓜州：在今江苏省扬州市南面。

吴山：泛指江南群山。

悠悠：深长的意思。

赏 析

这是唐代大诗人白居易的一首相思词。

这首词因其贴切的比喻，炙热的情感，巧妙的构思，成为脍炙人口的一首相思词，广为传唱。

首句，汴水流，泗水流，流到瓜州古渡头。是说，长久地相思，就像汴水在奔流、泗水在奔流，一直流到瓜州古渡口。

汴水，是流经开封的一条河流，泗水是流经泗州的一条河流，经徐州后，泗水与汴水合流入淮河。再经过大运河，流到瓜州古渡头，进入长江。

词人通过这些流动的河流来寄托相思的情感，使得这些情感具备了生命力，从而涌动出一种力量。

随着汴水，泗水，瓜州渡口，相思之人的行程也就不言而喻。

二句，吴山点点愁。是说，江南青山，连绵起伏，化作了点点相思愁。

这说明相思之人是往江南去了。那里吴山秀美，可是都化作了我的点点相思，陪伴着我的爱人行走江南。

三句，思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。是说，思断肠，恨离别，一直恨到你归来才会罢休。

这是写离别之后，我的情感状态。一思一恨，将离别之苦刻画得栩栩如生。这种相思，只有重逢后才能消除。

末句，月明人倚楼。是说，月光皎洁，照着我独自一人倚着高楼。

前面都是虚写，最后一句实写。将整首诗的意境上升到了一个高度，给人留有无尽的想象。虽然词写完了，但词人心中的情愁却像悬挂在高楼上的明月，一直都在。

整首词音乐感、画面感、文学性都很强，是一首非常完美的抒情小词。千载而下，打动着无数读者的心。

遇见是缘，点亮在看