「第一首诗」时光的皱纹（阿多尼斯）

编辑作者：Phoebe.Gou

▍时光的皱纹

作者：阿多尼斯 / 翻译：薛庆国

他爱风，理由有很多

他只列举了两个：

一------不用去区分

风的形式和意义；

二------通过风，

他了解了诗歌之光芒

将他导向的深渊之深度。

时光，

收集人类的泪水，

将它蓄满风的谷仓。

弯腰的小树，将头夹在两臂之间

颤抖的鸟儿，

飞行的门，

不盖被褥入睡的窗户，

花瓣散落的玫瑰树——

这些，是傍晚书页中的几处标点，

由风之笔，

留在我家门前。

风，用它的睫毛，

抚平时光的皱纹。

日子——

风耕种的田野。

风刮来，

形式的大门紧闭，

意义的大门洞开。

在风的面前，

尘土拒绝祷告，

除非是为启程而作祈祷。

风吹来，

它不再愿意

去往

星辰今晚为它们的宾客

敞开的大殿。

风：

飞舞的树叶啊，

那从树的喉咙升腾起的歌，

向你倾诉什么呢？

风——

一串灰尘的项链，

挂在天空的颈项。

太阳来到风的居所，

在门槛前站立，

不知如何敲门。

风不知道

如何计数自己下榻宫殿的台阶。

天际——

如同一个新生儿，

从风的子宫降生。

不要熄灭，

夜晚的风啊！

黎明的灯盏尚未点燃。

有时候，

风邀请我来到它的楼阁，

让我从那阳台上

观察它如何拓展空虚的疆域。

风患了不育症，

它的床榻发誓：

未曾沾上一滴

风的精液。

你如何剪去

风的爪子？

风在拨弄着

远去的童年的风琴。

但愿我能看到一滴

从风的眼里掉下的泪珠；

我从前曾见过风的头发和双乳，

还有紫色的火焰，

拥抱着风的腰肢。

---

关于作者 | 阿多尼斯

阿里·艾哈迈德·赛义德·伊斯伯尔，笔名阿多尼斯，男，1930年出生于叙利亚农村。叙利亚著名诗人。阿多尼斯从很小的时候就开始创作诗歌。

1948年，首次尝试以古希腊神话人物“阿多尼斯”为笔名投稿，1957年，他和友人共同创办《诗歌》杂志，此后又独立创办《立场》，两刊成为阿拉伯新诗理论和实践的首要阵地；1961年，出版诗集《大马士革的米赫亚尔之歌》，这是诗人的代表作之一，其思想和美学价值在阿拉伯现代诗歌史上具里程碑意义；上世纪60年代，编辑出版三卷本《阿拉伯诗选》；1974年，出版四卷本博士论文《稳定与变化》，这部旨在重写阿拉伯思想史、诗歌史的巨著，出版后在文化界引起震动，被公认为阿拉伯文化与诗歌研究的现代经典；1995—2002年，出版三卷本诗集《书：昨天、空间、现在》，这是诗人自视为“迄今为止诗歌生涯的巅峰之作，是我几十年前就已着手的重新审视阿拉伯政治史、文化史这一文化工程的重要里程碑……它既向阿拉伯历史表达爱恋，同时又在跟它作痛苦的决斗”。

“阿多尼斯的贡献，在于他让阿拉伯当代诗歌走向世界，并让世界领略了阿拉伯文化不为人知的深度与活力；更重要的，是他为当代阿拉伯文化输入新的价值观念和美学标准，激发了这一文化内部的变革力量。” -------薛庆国