“洛尔迦一经翻译便得到更新”

2016-08-18来源:口译
■诗人王家新出版 洛尔迦 诗选,纪念诗人去世八十周年 《死于黎明洛尔迦诗选》 意外的爱 无人理解你的黑暗腹部 玉兰的深郁香气。 无人知道你在唇齿间 是怎样折磨爱的蜂鸟。 一千

 ■诗人王家新出版洛尔迦诗选,纪念诗人去世八十周年

  《死于黎明——洛尔迦诗选》

  意外的爱

  无人理解你的黑暗腹部

  玉兰的深郁香气。

  无人知道你在唇齿间

  是怎样折磨爱的蜂鸟。

  一千匹波斯小马安睡在

  你额头的月光广场里,

  当我穿过四个夜晚拥抱住

  你的腰身,雪的敌人。

  而你的一瞥,在灰泥和茉莉间,

  是种子的苍白的枝杈。

  我从我心里翻找着,为了给你

  总是说着总是的象牙字词。

  总是,总是:我的苦痛的花园,

  你的总是逃避的身体,

  我的口腔里满是你静脉的血,

(0)

相关推荐

  • 山东诗人‖【李宜林诗选】

    作者简介 李宜林,1998年生,山东青岛莱西人.毕业于中山大学力学系,爱好看电影和读书.对于诗的理解来自于理查德·布劳提根和博尔赫斯. 李宜林诗选 ◎在树上钓一只鸟 我从22岁起生活在树上 想用自由 ...

  • 诗人样本||空也静:诗选十首

    空也静:原名魏彦烈,军旅诗人,现居西安,青海省作协会员.出版<格桑花开><草原情歌><仰望昆仑><风舞经幡>等六部诗集.获昆仑文艺奖,唐蕃古道文学奖.诗 ...

  • 静默等待着春暖花开的芬芳

    我害怕失去那奇迹 你雕塑般的眼里,夜里 音调在我面颊放下 你的呼吸唯一的玫瑰. by 洛尔迦 静默等待着 春暖花开的芬芳     佛朗哥是个残酷的爱国者,洛尔迦的死与他有关,包括彼时更多人不着痕迹的消 ...

  • 河北诗人‖【宫相娥诗选】

    作者简介 宫相娥,网名:莫等闲,河北省邯郸市人,最喜欢阅读和写短诗,自由职业者.     宫相娥诗选  ◎孤独 那些变为诗歌的言语,是孤独的风筝 诗人的一次次放飞自我,又一次次跌落深渊 可是,灵魂不怕 ...

  • 空也静诗选:在禅古寺(10首)

    作者简介 空也静,原名魏彦烈,60年代未生于陕西咸阳,青海省作协会员.诗发<陕西英才><中国诗歌><诗刊><诗林><中国诗人><天津诗 ...

  • 【名家诗选】我愿在途中,留有仰望的空间(...

    [名家诗选]我愿在途中,留有仰望的空间(当代诗人大窗诗选) ●漫长的下午 "几个优秀诗人在散步 在明亮的窗前,他们把一粒粒彼此呼应的 鸟啼,放在我的耳畔"    下午被拉长的时光, ...

  • “洛尔迦一经翻译便得到更新”(2)

    你的嘴失去光泽,因我的死. 费德里科·加西亚·洛尔迦(Federico Garcia Lorca,1898-1936)是20世纪最伟大的西班牙诗人之一,同时也是中国读者和中国诗人较早接触到的外国诗人. ...

  • “洛尔迦一经翻译便得到更新”(3)

    "洛尔迦发现了语言自我更新的力量,并把这种力量放在诗里.同时他的诗歌还具有召唤翻译的力量.洛尔迦的诗从1930年代他去世到现在有80多年了,但是写的话写了100年,很多诗100年以后你再也不 ...

  • “洛尔迦一经翻译便得到更新”(4)

    这也就回到了虽然老套但一直困扰着诗歌翻译的问题:诗歌翻译在忠实性和创造性之间的博弈,或者说直译.转译的问题.在王家新看来,诗歌翻译是一种神秘的相遇,无论是"直译"还是"转 ...

  • 诗歌 | 洛尔迦《哑孩子》:把声音带走的是蟋蟀的王

    廖伟棠 诗意:关于新诗的三十种注脚 诗歌 | 洛尔迦<哑孩子>:把声音带走的是蟋蟀的王 诗歌 | 洛尔迦<哑孩子>:把声音带走的是蟋蟀的王 00:00 01:49 当前音频可试 ...

  • 诗歌 | 洛尔迦《半个月亮》:月亮收割河水的颤动

    廖伟棠 诗意:关于新诗的三十种注脚 诗歌 | 洛尔迦<半个月亮>:月亮收割河水的颤动 诗歌 | 洛尔迦<半个月亮>:月亮收割河水的颤动 00:00 01:23 当前音频可试听1 ...

  • 惊艳!运城真正意义上的"新中式"楼盘,一经亮相便全城瞩目!

    新中式风格不是纯粹的元素堆砌,而是通过对中国传统文化的认识,将现代元素和传统元素结合在一起,以现代人的审美需求来打造富有传统韵味的事物,让传统艺术在当今社会得到合适的体现. 不知道大家有没有关注到一个 ...

  • 洛尔迦:我永远和那些一无所有的人站在一边

    即使世界坚硬封闭得如同石头,加西亚·洛尔迦也能用词语瞬间敲开它,赋予禁锢其中的一切以灵魂和新的生命.似乎任何词语在其笔下都会即刻拥有某种魔力,能将事物间的惯常界限与障碍化为乌有,并让它们听从其召唤,跳 ...

  • 一经推出便得到消费者和投资方认可,健身界黑马朱迪森林火爆的秘诀是?

     勤鸟专访   "在城市生活久了,人会向往自由.我们只不过为他们提供了这样一片栖息地而已." --朱迪森林创始人晁增辉 作为即将于青海西宁市开业的健身界黑马朱迪森林,一经推出就得到 ...

  • 王羲之真迹在辽宁出现,一经问世便轰动了书法界,1954年就估价2亿!

    <万岁通天帖>又称唐摹<王羲之一门书翰>.<王氏宝章集>,是唐代流传下来的王羲之家族书法的临摹品,也是唯一接近王羲之真迹的书法珍品.因卷尾有王方庆小楷署" ...