“洛尔迦一经翻译便得到更新”

2016-08-18来源:口译

■诗人王家新出版 洛尔迦 诗选，纪念诗人去世八十周年 《死于黎明洛尔迦诗选》 意外的爱 无人理解你的黑暗腹部 玉兰的深郁香气。 无人知道你在唇齿间 是怎样折磨爱的蜂鸟。 一千

　■诗人王家新出版洛尔迦诗选，纪念诗人去世八十周年

　　《死于黎明——洛尔迦诗选》

　　意外的爱

　　无人理解你的黑暗腹部

　　玉兰的深郁香气。

　　无人知道你在唇齿间

　　是怎样折磨爱的蜂鸟。

　　一千匹波斯小马安睡在

　　你额头的月光广场里，

　　当我穿过四个夜晚拥抱住

　　你的腰身，雪的敌人。

　　而你的一瞥，在灰泥和茉莉间，

　　是种子的苍白的枝杈。

　　我从我心里翻找着，为了给你

　　总是说着总是的象牙字词。

　　总是，总是：我的苦痛的花园，

　　你的总是逃避的身体，

　　我的口腔里满是你静脉的血，