“母/子公司”不要翻译成mother/son company
在2020年的最后几个月，外贸行业出奇地好，不少公司的订单源源不断，带来的自然是财源滚滚！有朋友说，他们连续在加班，也赶不出订单！当然，加班员工收入也翻倍！我认识一位外贸业务员，今年收入超过四十万！是以前的两倍还多！现在是做外贸的好时机，只要你有英语交流能力，可以去尝试。至于和老外交流用到的英语，其实来来去去都是那些，我总结了不少，需要的可以看看。
怎么表达“大货质量比样板次得多”？做大一点的订单，一般都要进行打样，样本合格后才进行大货生产。但有的公司收钱之后，做出来的大货和样本有差距。在外企，一般都说the bulk products are inferior to the sample表示“大货比样板次得多”，bulk products就表示“大货”，而be inferior to 表示“次于”。
如何表达“订单越大，佣金越高”呢？翻译成you get more larger order，the boss will give you more money，是初中生水平，地道的说法是：The larger the order，the higher the commission，记住这个句型：the+比较级,the+比较级,表示“越……越……”。
如何表达“所有产品按照五折出售”？有同学会翻译成“all the goods will be sold by 50% discount”，也太直白了，比较好的说法是“offer up to 50% discount off of entire goods”。还要注意一些简写，比如PO表示 purchase order 采购单，PL表示packing list 装箱单，FYI= for your information 表示“供你参考”。（更多此类表达，看文后的《顶级商务英语课》，我都总结里面了）
我们知道，公司做大了都会有子公司或分公司。那么如何表达“母公司”和“子公司”这两个含义？进行英语面试的时候，我发现大部分同学都会把“母公司”说成mother company，而 “子公司”表达 son company。甚至不少工作了两三年的同学还这样说！这真的是错误至极！当然不排除一些母语非英语的国家有人这么说，但是并不规范，英美人士绝对认为是错的！
“母公司”的地道表达是parent company，也可以parent firm。“子公司”的正确说法是subsidiary company，或者affiliate company。单词subsidiary 作为形容词是“附属的，隶属的”，作为名词就是“子公司”，而affiliate 本身就是“附属机构，分公司”。看例句：
Each unit including the parent company has its own, local management.
包括母公司在内，每个单位都有自己的地方管理层。
This company is a subsidiary of the main company.
这个公司是总公司的子公司。
未来五到十年都是做外贸的好时机，因为外国忙于抗疫，没有时间和精力去生产，只能面向着生产力极为强劲的中国！如果你英语不够好，也想着赚美金，那么就要抽出一点时间把工作常用英语练一练，不要去哪里找了，看我的《顶级商务英语课》就总结得很完备了，需要就点文后链接吧。
