20.第十 芬全文翻译解释

今本竹书纪年

◎帝芬

元年戊子，帝即位。

三年，九夷來御。

十六年，洛伯用與河伯馮夷鬬。

三十三年，封昆吾氏子于有蘇。

三十六年，作圜土。

四十四年，陟。

芬或曰芬發。

---

古本竹书纪年译注

芬

【案】【订补】：『朱本作「后芬发」。』

后芬发①即位，三年，九夷②来御。

①后芬发，或称『帝芬』、『帝槐』。【帝王世纪】：『杼子帝芬。』【史记·夏本纪】：『帝予崩，子帝槐立。』发为其名。

②九夷，东夷族之九种。【后汉书·东夷传】：『夷有九种：日畎夷、于夷、方夷、黄夷、白夷、赤夷、玄夷、风夷、阳夷。』一说九夷亦即淮夷，详孙治让【墨子闲诂】卷五。

③御，【广韵】：『御，侍也，进也。』

【译】帝槐登上王位的第三年，九夷族前来进献。

【案】引【后汉书·东夷传】【注】。类见【太平御览】卷七八O、【通鉴外纪】卷二、【路史·後纪】卷十三【注】。

洛伯①用与河伯②冯夷③鬦④。

①洛伯，洛国之君。【水经·洛水注】谓洛水之神，

②河伯，河国之君。另释为黄河水神，似不确。

③冯夷，亦作『冰夷』、『无夷』。【抱朴子·释鬼】：『冯夷以八月上庚日渡河溺死，天帝署为河伯。』【释文】之【庄子·大宗师】引司马彪云；『【清冷传】曰：_冯夷华阴潼乡隄首人也，服八石，得水仙，是为河伯。』

④鬦，雷学淇【义证】：『鬦者，【说文】日「遇也」.【玉篇】曰：「争也」。谓相遇而争，初非有心于战也。』

【译】洛国之君用和河伯之长冯夷相遇而争。

【案】引【水经·洛水注】。

【比义】【全上古三代秦汉三国六朝文·全上古三代文】辑【归藏】云：『昔者河伯签与洛战，而枚占，昆吾占之，不吉。』与【纪年】所记当为一事。

后芬立四十四年。

【译】帝槐在位四十四年。

【案】引【太平御览】卷八二。类见【路史·後纪】卷十三【注】。

【比义】【太平御览】卷八二引【帝王世纪】：『帝芬一名帝槐，或曰祖武。在位二十六年。』异于【纪年】。