72.第十三 幽王(晋纪殇叔文侯)全文翻译解释
今本竹书纪年
◎幽王西元前782－771年
名涅。
元年庚申春正月，王即位。晉世子仇復歸于晉，殺殤叔，晉人立仇，是為文侯。王錫太師尹氏、皇父命。
二年。辛酉，晉文侯元年。涇、渭、洛竭，岐山崩。初增賦。晉文侯同王子多父伐鄶，克之。乃居鄭父之丘，是為鄭桓公。
三年，王嬖褒姒。冬，大震電。
四年，秦人伐西戎。夏六月，隕霜。陳夷公薨。
五年，王子宜臼出奔申。皇父作都于向。
六年，王命伯士帥師伐六濟之戎，王師敗逋。西戎滅蓋。冬十月辛卯朔，日有食之。
七年，虢人滅焦。
八年，王錫司徒鄭伯多父命。王立褒姒之子曰伯服，為太子。
九年，申侯聘西戎及鄫。
十年春，王及諸侯盟于太室。秋九月，桃杏實。王師伐申。
十一年春正月，日暈。申人、鄫人及犬戎入宗周，弒王及鄭桓公。犬戎殺王子伯服，執褒姒以歸。申侯、魯侯、許男、鄭子立宜臼于申，虢公翰立王子余臣于攜。
武王滅殷，歲在庚寅。二十四年，歲在甲寅，定鼎洛邑，至幽王二百五十七年，共二百八十一年。自武王元年己卯至幽王庚午，二百九十二年。
古本竹书纪年译注
【古本竹书纪年译注】所纪幽王年世，列于晋纪。
殇叔
【案】晋穆侯卒，其弟殇叔自立为君，不久为穆侯子仇所杀，故谥号殇。在位四年西元前七八四年至前七八一年。
据晋杜预【春秋经传集解·後序】载：『【纪年】无诸国别，惟特记晋国，起自殇叔。』关于【纪年·晋纪】起自殇叔何年，历来看法不一。清朱右曾【汲冢纪年存真】认为起于『殇叔〔四年〕』括号为朱氏所加，表示『四年』为其所补王国维【古本竹书纪年辑校】同朱说。
王氏【辑校】案：『殇叔在位四年，其元年为周宣王四十四年，其四年为幽王元年，然则【竹书】以晋纪年，当自殇叔四年始。』清·雷学淇【竹书纪年义证】则认为晋纪起于殇叔元年，范祥雍同雷氏说，其【订补】案：『杜预【後序】称【纪年】「晋国起自殇叔」，似以自殇叔元年始为合。』今依朱、王二氏说，【竹书纪年·晋纪】起于殇叔四年周幽王元年，西元前七八一年。
文侯
【案】殇叔在位第四年西元前七八一年，原晋穆侯太子仇率领其徒众击杀殇叔而自立，是为晋文侯。
元年①，周幽王②命伯士③伐六济之戎④，军败，伯士死焉。
①晋文侯元年、周幽王二年，西元前七八〇年。
②幽王，宣王之子，名宫湦音生，一作涅、湟宣王死，宫湦立，是为幽王。
③伯士，周王室旧臣。【辑校】『伯士』下有『帅师』二字，【存真】本无，今据【後汉书·西羌传】删。
④六济之戎，为戎族一支，其活动地区约在今陕西西部一带。
【译】文侯元年，周幽王命伯士讨伐六济之戎，周军队被击败，伯士也死在了那里。
【案】引【後汉书·西羌传】【注】。【存真】、【辑校】此条列于晋文侯元年，【订补】以为当作『晋文侯二年』，今从【存真】、【辑校】。【辑证】附于周幽王三年，不取。
二年①，同惠王②子多父③伐郐④，克之。乃居郑父之邱⑤，名之曰郑，是曰桓公。
①文侯二年，公元年七七九年【辑证】认为此条应列于文侯十二年。
②同惠王，『周厉王』之误。【永乐大典】本、朱谋㙔本作『同惠』，戴震校本改『同』为『周』。杨守敬【水经注疏】卷二十二据雷学淇【考订竹书纪年】改作『周宣』。【存真】改作『周厉』，【辑校】亦云：『「同惠」疑「周厉」之讹。』应以『周厉』近是。『同』篆文作『
』，『周』作『
』，『惠』篆文作『
』，『厉』作『
』，皆形近而误。故『同惠王』，当为『周厉王』。
③多父，郑桓公字。据【史记·郑世家】，桓公名友，古人名和字多有联系，『多』训为众，『友』训为有，意义有关。说见【人文杂志】一九八一年第六期李学勤【论多友鼎的时代及意义】陈逢衡【竹书纪年集证】卷三五、雷学淇【竹书纪年义证】卷二六及【存真】皆以为『多』、『友』字形相近，遂『友』讹作『多』，『多父』即『友父』。桓公名友字多父，为周厉王少子，宣王弟，为郑之始封君，谥号桓公。
④郐音快，亦作会、侩、桧，周诸侯国名，妘姓，地望在今河南密县东南，接新郑界。
⑤郑父之邱，地名，在今河南新郑。
【译】文侯二年，周厉王之子多父进攻并战胜了郐国，就在郐地郑父之邱建立都城，国号叫做郑，这就是郑桓公。
【案】引【水经·洧水注】。
【比义】【水经·渭水注】引【汉书】薛瓒注：『幽王既败，虢侩又灭，迁居其地，国于郑父之丘，是为郑桓公。』【汉书·地理志】【注】引臣瓒：『幽王既败，二年而灭会，四年而灭號，居于郑父之丘，是以为郑桓公。』此与【纪年】意同。【国语郑语】及【史记·郑世家】皆称郑桓公与幽王同死于骊山之下，又与【纪年】异。
七年①幽王立褒姒②之子伯服③以为大子④。
①文侯七年，周幽王八年，西元前七七四年。
②褒姒，褒国之女，姒姓，为幽王宠姬，生子伯服。
③伯服，即伯盤。『服』字为『股』字之讹，『股』亦即『般』字。阮元【左传校勘记】：『【五经文字】云：「【石经】变舟为月」。』故「服」即『股』即『般』即『盤』，『般』、『盤』为古令字。【左传】疏引束晳曰：『「伯服」古文作伯盤。』【史记·周本纪】作『伯服』。
④大子，即太子，『太』古写作『大』，幽王废申后立褒姒为后，废太子宜臼立伯服为太子，此为周乱因之一。
【译】文侯七年，周幽王立宠妃褒姒之子伯服为太子。
【案】引【太平御览】卷八五皇王部、卷一四七皇亲部。类见【左传·昭公二十六年】【疏】。
平王①奔西申②。
①平王，名宜臼，也作宜咎，幽王太子，申后所生。申侯联合犬戎攻杀幽王之後，宜臼被申、鲁、许等国拥立于申。为避戎患，东迁洛邑今河南洛阳，史称东周，谥号平王，在位五十一年西元前七七〇年至七二〇年
②西申，戎狄之国名，姜姓，居陕西东北部。周宣王时一部分东迁，分封于谢今河南南阳，建立申国，其留原地的部分则称为西申。幽王欲立伯服而杀太子宜臼，宜臼逃至西申避难。
【译】周平王逃亡到西申。
【案】引【左传·昭公二十六年】【疏】。
九年①幽王十年，九月②，桃杏实③。
①文侯九年，西元前七七二年。『九年』，据【史记·十二诸侯年表】补。
②九月，周历九月，即夏历七月。
③实，结实，结果。
【译】文侯九年亦即周幽王十年，九月间，挑树、杏树居然结了果。
【案】引【太平御览】卷九六八【果部】。
十年①伯盘②与幽王③俱死于戏④。先是申侯、鲁侯及许文公⑤立平王于申，幽王既死，而虢公翰⑥又立王子余臣⑦于携⑧，周二王并立。
①文侯十年，周幽王十一年，西元前七七一年。『十年，』据【国语】【史记】『幽王十一年死』补。
②伯盘，即伯服，幽王之子，褒姒所生。幽王先立宜臼为太子，后宠褒姒，改立伯盘为太子。
③幽王，在位十一年西元前七八一年至七七一年。任用佞臣虢石父执政，废申后，改立伯盘为太子，申侯联合曾国、许国以及犬戎攻周，幽王被杀于骊山之下，西周亡。
④戏音希古地名，【左传·昭公二十六年】【疏】引皇甫谧云：『今京兆新丰东二十里戏亭是也。』地在今陕西临潼骊山北，戏水西岸。幽王在此为犬戎所败，被杀，褒姒被虏。
⑤申侯、鲁侯及许文公：申侯，申国国君，申，国名，姜姓，为幽王申后之所出，地在今河南南阳。鲁侯，鲁国国君，鲁，周诸侯国，在今山东曲阜。许文公，许国国君，许，周诸侯国，在今河南许昌东。
⑥虢公翰，虢石父之子；石父，幽王佞臣。
⑦余臣，幽王少子，又称携王，参见『文侯二十一年』条注②。
⑧携，古地名，雷学淇【竹书纪年义征】卷二七云：『携，地名，未详所在。【新唐书】：【大衍历议】谓丰岐骊携皆鹑首之分，雍州之地，是携即西京地名矣。』『携』当在周西京附近。
【译】文侯十年，伯盘与幽王都死于戏地。幽王死之前，申侯、鲁侯及许文公在申国立平王为君，幽王死后，虢公翰又在携地立幽王少子余臣为王。这样西周王朝立两个王。
【案】引【左传·昭公二十六年】【疏】。类见【通鉴外纪】卷三引【汲冢纪年】。『立平正于申』句后，有『以本太子，故称天王』句，【订补】案：『疑乃孔【疏】引刘炫之案语，与下文「非适，故称携王」相同。朱氏于此引为正文，于下文则不引，例殊一，故王氏删之。』今依王氏，此句不录。
自武王①灭殷②，以至幽王③，凡二百五十七年。
①见本书『周纪』『武王』条注。
②殷，朝代名，原称商，盘庚即位，将国都从奄今山东曲阜迁至殷今河南安阳西北，遂改国号为殷。
③幽王，参『晋文侯元年』条注②、『文侯十年』条注③。
④二百五十七年：武王灭殷，在周武王十二年，岁在庚寅；幽王被杀，在西元前七七一年，共二百五十七年。
【译】从武王灭殷起，一直到幽王被杀，共二百五十七年。
【案】引【史记·周本纪】【集解】。类见【通鉴外纪】卷三。此条【存真】列于周宣王三十九年后，以下为晋国纪年。此与【纪年】体例不合，【辑校】改正之。