周南卷耳注译

采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘彼周行。

陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。

陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。

陟彼砠矣，我马瘏矣，我仆痡矣，云何吁矣。

注释：

寘：即置。

周行：周道。

虺隤：虺，蛇。隤，坠。虺隤引申为疲劳而无力。

酌：斟酒。

玄黄：黑色和黄色，引申为马疲累出汗的样子。

砠：有石头的土山。

瘏：从病从者，者本义为不耕作的百工，引申为疲劳致病。

痡：从病从甫，甫本义为田初生苗，因此痡当释为病之初生。

今译

采摘卷耳，装不满斜口的筐。嗟叹我思念远人，将它们放在周道上。

登上高地不平的山丘，我的马疲劳无力。我姑且从金罍中酌酒，用来不长久忧伤。

登上高高的山岗，我的马流汗浑身黑黄。我姑且从兕觥中酌酒，用来不长久思念。

登上乱石土山，我的马疲劳致病。我的仆夫也生病了，这是为什么而叹息呢。