黄金周的英文为什么是“golden week”？

十月一假期已经过去了，大家是不是都已经投入到了工作和学习中去了？“黄金周”的英文该怎么表达呢？是不是就是与“黄金”有关呢？非常简单：黄金的英文为golden. 黄金周的英文就是golden week.

For example：

The 7-day holiday from Oct. 1st to 7th is called  Golden Week , during which a large number of Chinese people go traveling around the country.

10月1日至7日，为期7天的假期被称为“黄金周”，在此期间，大量中国人到全国到处旅行。

For the coming Golden Week，127 million trips are expected to be made over the weeklong holiday.

在这个即将到来的黄金周中，预计一周假期将有1.27亿人次出行。

Gold or Golden

说到黄金，你可能想到英文单词gold。

也可能想到它的形容词golden。

但是，“黄金周”的英文为什么是golden week，而不是gold week呢？这就要从gold 和golden的用法说起了。

Gold怎么用呢？

当我们用gold修饰名词的时候，更加强调这个东西的材质是黄金做的。

比如：

gold coin 金币

gold ring 金戒指

For example :

The folk was made of solid gold.

叉子是纯金做的。

In order to support the life ,we had no way but to sell all our gold  .

为了支撑日常生活，我们只能把所有的金子都卖了。

solid gold或者pure gold意思为纯金的。

那么，纯银的英语表达就为solid silver或者pure silver。

Golden怎么用呢？

golden的词性和gold不同，golden是个形容词，它修饰名词的时候，有三个方向的意思可以表述。

与gold一致，可以表示黄金的，表示东西的材质指颜色而不是材质。金黄色的，表示东西的颜色引申意思为黄金般的/珍贵的/绝佳的

For example：golden hair 金发（强调颜色）golden chance绝佳的机会golden days 光辉岁月在我们说道“黄金周”时，用法应该是上面的第三个用法，表示“珍贵的”。所以，正确表达为“golden week”For example:He says there is a golden opportunity for  development  which must be seized. 他说务必抓住这个谋求发展的绝佳机会。

 · END ·