【世界の有名な童話】豌豆豆の上のお姫さま

豌豆豆の上のお姫さま
（アンデルセン童話）

昔々、ある国に王子さまがいました。
　王子さまも年頃で、そろそろ、お妃を迎えたいと思いました。
　けれど王子さまに相応しいお妃は、本物の完全なお姫さまでなくてはなりません。
　そこで王子さまは、世界中を旅して回り、どこから見ても完全なお姫さまを捜しました。
　ところが、どのお姫さまも、美人でなかったり、品がなかったりして、どうしても王子さまのお眼鏡にかないません。
　王子さまはがっかりして国へ戻ると、すっかり気持ちが沈んでしまいました。
　そんなある夜のこと、ひどい嵐の中を誰かが尋ねてきました。
　城の門を開けると、雨にぐっしょり濡れた一人の娘が立っていました。
「わたしは、王子さまがお捜しになっている、本物の姫です」
　娘がそう言うので、その夜は城に泊めてやることにしました。
「本当のお姫さまかどうかは、すぐに分かることですよ」
　王子さまのお母さんはそう言うと、娘のベッドにちょっとした工夫をしました。
　まず一粒の豌豆豆を置き、その上に敷布団を二十枚も重ねて、さらに二十枚の羽根布団をかけた上に、娘を寝かせたのです。
　次の朝、お母さんは娘に、ベッドの寝心地はどうだったか尋ねました。
　すると娘は、眠そうな目を擦りながら、
「せっかくのおもてなしですが、寝心地が悪くて、少しも眠れませんでしたわ」
と、答えたのです。
　お母さんはさらに聞きました。
「寝心地が悪いと言いましたが、どのように悪かったのですか？」
「はい。ベッドの下に、なにかが入っていたのではありませんか。背中に痣がついてしまいました」
　お母さんは、娘が本当のお姫さまだと思いました。
　だって、たった一粒の豌豆豆で痣が出来てしまうなんて、ふっくらしたベッドでしか寝たことのない人に決まっています。
　こうして王子さまは、やっと本物の完全なお姫さまを、お妃として迎えることができたのです。

年頃（としごろ）：该结婚的年龄。

相応（ふさわ）しい：适合，相称。

品（ひん）がない：没有品味。

おめがねにかなわない：看不上。

気持ちが沈（しず）む：心情郁闷。

ぐっしょり：湿透。

工夫（くふう）：设法；开动脑筋。

羽根布団（はねぶとん）：羽毛被，鸭绒被。

寝心地（ねごこち）：躺（睡）着的感觉。

おもてなし：接待；款待。

痣（あざ）：青斑，紫斑，痣。

ふっくら：软和；丰满。

豌豆公主

（安徒生童话）

从前，某王国里有一位王子。

王子到了结婚的年龄，要娶一位公主做王妃。

但是能配得上王子的，必须是一位真正的公主。

于是王子走遍了全世界，想要找到一位在所有方面都完美的公主。

可是公主们或者不够漂亮或者不够高雅，都不合王子的意。

结果，王子只好失望地回到自己的王国，情绪很消沉。

一天晚上，在一阵可怕的暴风雨中，有人来到王宫。

打开城门一看，站在雨里面的是一位浑身湿透的姑娘。

“我就是王子正在寻找的，真正的公主。”

因为姑娘这样说，所以当晚她就被留宿在王宫。

“马上就可以看出她是不是真正的公主。”

王子的皇后母亲说。她在公主的床上做了一点手脚。

她先在床上放了一粒豌豆。又在上面放了二十床褥子。随后，她又在这些褥子上放了二十床鸭绒被。夜里就让公主睡在这上面。

第二天早晨皇后问公主昨晚睡得怎样。

公主困倦地揉了揉眼睛回答说：

“承蒙您的招待，不过床不太舒服！我几乎整夜没合眼！”

皇后接着问：

“既然你说不舒服，那究竟怎么不舒服呢？”

“哎呀。床上好象有什么东西？弄得我后背发青发紫。”

皇后觉得这姑娘是一位真正的公主。

仅仅一粒豌豆居然能令她皮肤发青，可见她一定一直都是睡在非常柔软的床上。

就这样，王子终于选上了一位真正的公主做他的妻子。