反哺父母的阿富汗儿童：如果我妈妈没有了毒品，她就会打我

从迈赫迪记事起，7岁的他就一直和吸毒的母亲住在墓地里几块用毯子盖着的石头下面。他每天都在家乡扎兰吉的街头工作，扎兰吉位于阿富汗西南部，是靠近伊朗边境的一个沙漠小镇，也是走私毒品进入伊朗乃至欧洲的枢纽。

在扎兰吉，迈赫迪光着脚在街上闲逛，整天四处捡塑料瓶卖塑料瓶，而他一天的收入——50阿富汗尼（约4.5元），直接进了他母亲的腰包，供他母亲购买毒品。迈赫迪从未上过学，但他能迅速计算出一克棕色软鸦片的价格：80阿富汗尼（约8.2元）。

据联合国儿童基金会表示，在整个阿富汗，成千上万的未成年人在工作，仅在首都喀布尔就有大约6万名在街头打工的儿童。他们中的许多人都承担着养家的重任，而吸毒者的孩子们则更为辛苦，被迫赚钱去供父母吸毒。

在阿富汗尼姆罗兹省省会扎兰吉，一群瘾君子们坐在角落里吸毒，这是城市的中心，孩子们从旁边走过，人们若无其事地做着他们的日常工作。人权观察的一份报告说，阿富汗5到14岁的儿童中，至少有四分之一的孩子需要赚钱养家，其中只有一半人还在上学。

联合国毒品和犯罪问题办公室(Office on Drugs and Crime)表示，阿富汗的罂粟种植业仍占全球罂粟种植业的90%以上，阿富汗每年约有375吨海洛因进入全球市场。然而，毒品对阿富汗人自身的影响却鲜有报道。迈赫迪的家乡扎兰吉是巴基斯坦的毒品出口中心，这里有5万人以及大约1万名吸毒者。

近年来，瘾君子数量在阿富汗全国范围内稳步上升，但阿富汗在过去40年里都没有进行过人口普查，因此很难获得吸毒者数量的确切数字。阿富汗全国毒品使用调查发现，在这个大约3700万人口的国家里，有290万到360万吸毒者，这意味着平均每十个人中就有一个人有毒瘾。

“如果我妈妈没有了毒品，她就会打我。”7岁的迈赫迪解释说，他自己没有在吸毒，但承认和妈妈在帐篷里时吸了一口鸦片烟。越来越多的阿富汗儿童在与毒瘾作斗争，他们的父母在他们很小的时候就给他们吸毒。在尼姆鲁兹省的省会扎兰吉，毒品随处可见，其中鸦片、海洛因和甲基苯丙胺是最畅销的。

地处兴都库什山脉阿富汗首都喀布尔，大约有600万人口居住在那里，在漫长的冬季，气温会降至零度以下。在过去的十年里，人们纷纷涌向首都，导致了喀布尔快速扩张，但许多居民区仍然没有城市规划。

10岁的法瑞芭每天都在外面卖水和塑料袋，每天大概能挣20-50阿富汗尼(约1.8-4.5元)。“我爸爸是个瘾君子，脾气很坏，他总是向我们要钱，这就是我们到街头工作的原因，我还有五个姐妹。当我回家时，我把我一天的收入给我的父亲，”法瑞芭说道，她14岁的姐姐最近在喀布尔繁忙的街道上找到了一条出路，“她订婚了，很快就要结婚了，这就是她不再工作的原因，结婚的女人出门工作会给家庭带来耻辱。”

联合国儿童基金会表示，童婚在阿富汗很普遍，30%至40%的女性在18岁之前就会结婚。“我害怕结婚，但我每天出去工作也很害怕，”法瑞芭低声说，她每天都会受到街头骚扰，“男人对我说的那些话，简直太可怕了。有时候男人们想把我弄进他们的车里，我妈妈告诉我永远不要跟他们走。”

“街上有很多危险，”阿富汗援助组织“发展行动”的教育主管索尼娅·内扎米解释道，“一些儿童遭到殴打或虐待，甚至被迫贩卖毒品。他们很绝望，因为他们必须挣钱养家，而大多数父母自己也在努力找工作。”

内扎米一直在喀布尔的街道上积极寻找孩子，并试图说服他们的父母送他们上学。到目前为止，这项工作奏效了——206名儿童已经在喀布尔各地上课。“孩子们在阿富汗做各种各样的工作，他们是鞋匠、小贩、砌砖工人，甚至是乞丐，”内扎米说道，“他们承受着生活的巨大压力，大多数人的年龄都在6岁到14岁之间，他们的收入花去了哪里——他们也不知道。”

回到扎兰吉，迈赫迪说他有一个梦想——他想上学——他想成为一名医生——他想拥有一个足球，和他的朋友们一起玩。“但是我甚至不能挣够钱去买食物，我妈妈也不让我去上课，”他平静地说，“对我来说，母亲吸毒成瘾难以戒除，我不知道我还能有怎样的生活。”

原文标题：‘If my mother doesn’t get drugs, she beats me’: the Afghan children forced to feed their parents’ addiction

原文地址：https://www.telegraph.co.uk/global-health/climate-and-people/mother-doesnt-get-drugs-beats-afghan-children-forced-feed-parents/

原文作者：Stefanie Glinski

译者：你喜欢吗

来源：译言网（yeeyan.org）

基于创作共同协议（BY-NC）在译言整合发布

—— 版权声明——