⑦ 俄语同义词、同形词、近义词、近形词辨析

① вести, идти, проводить, производить

（1） вести 与具有动作意义的名词搭配，所表达的词以相当于该名词的同根动词，这时单纯指完成某一行为、开展（进行）某项工作，翻译时应注意汉语的表达习惯，根据与之搭配的名词而定，有时вести 可译为：进行，有时可不译而是只将与搭配的名词译为动词。

如：~ войну进行战争, ~ переписку抄写,  ~ переговоры进行谈判, ~ торговлю进行贸易, ~ счёт（进行）计算.

вести有时表示领导、主管某项工作或进行某事，如：~ хозяйство操持家务, ~ кружок领导小组工作, ~ собрание主持会议, ~ семинар主持课堂讨论, ~ практику.领导实习

（2）идти 指某项工作活动本身正在进行，或趋于某种结局（к чему）

如：работа идёт хорошо.工作进展得很好。ребенку идёт пятый год.小孩四岁多了。собрание идёт.会议进行中（会议正开着）идут вступительные экзамены.入学考试正在进行。время идёт быстро.时间过得很快Переговоры идут к концу. 谈判接近尾声。дело идёт к развязке.事情快结束了。

（3）проводить(провести)指进行、开展或完成某项工作，并可能是有组织地进行，多用来强调过程进行得如何。

如：отлично ~ сев.播种搞得出色 ~ заседание успешно.会议开得顺利 ~ план.实施计划 ~ большую работу.开展大规模工作~политику мира. 实行和平政策~ экспертную оценку.进行评估鉴定

（4）производить(произвести) 指进行某项具体工作，并强调所做的事情应该完成或产生某种结果。

如：~ ремонтную работу,进行维修 ~ допрос,进行审讯 ~ оформление.办理手续 ~ деление и умножение,进行乘除运算 ~ следствие,进行侦察 ~ предварительный расчёт затрат,搞支出预算 ~ оплату.付款

几个词可以有共同的搭配，可以换用，译文也相同，只是俄语强调点和使用语境不同，试比较：

вести опыт 进行（领导）实验 可用于突出动作主体，强调实验由谁主持进行。如：опыт вёл профессор Иванов.实验由伊万诺夫教授主持。

(успешно)проводить (провести)опыт (顺利)进行实验 强调实验过程进行得顺利与否。

производить (произвести) опыт 进行实验，可突出实验客体或实验地点。如：~ опыт на кроликах 在家兔身上进行实验

Опыт идёт 实验正在进行，进行得很顺利。

② вид, картина, пеёзаж

(1) вид 指展现在观赏者面前的、能够肉眼直观看到的某一地方的景色、风光，包括花草，树木，自然。也包括各种建筑物及其他景物，景色距离观赏者可远可近，常用来表示向远处遥望，从高出向下望。

如：комната с ~ ом на море,可以眺望大海的房间 ~из окна, 窗外的景色~ с вершины гор,从山顶望下去的景色 торжествнный ~ демонстраций . 游行的隆重场面。

вид 也用来表示图片，画面上的风景，照片上的景色。снять интересный ~ 拍摄美丽的风景。

（2）картина 通常用来指彩色绘画作品。用于转义时，指人们看到的，观赏的，一副自然景色，回忆出来的或想象出来的某一情景，某一场面。

如：любоваться ~ами весеннего леса欣赏春天森林的景色， ~ современной жизни现代生活的画面，~ китайской деревни 中国农村的景色。

картина 也可以用来表示文学作品对某一情景的描述，~ быта 日常生活的写照。

（3）пейзаж 指某一具体区域、地域、某一地方的风景，包括山水、花草、树木、建筑物的景色。

如：северо-русские ~жи 俄罗斯北方风光，волжский ~ 伏尔加河的风景

пейзаж 也指文学作品中对风景的描写。如: ~ в раманах тургенева 屠格涅夫小说中的风景。

只说明自然景观美丽，无附加意义，三个词都一个样，可互换