君子不器——论语注解，第 一九.一七章

【原文】

曾子曰：“吾闻诸(1)夫子(2)：人未有自致(3)者也，必也亲丧乎！”

【注释】

(1)诸：“之于”合音合意。

(2)夫子：这里指孔子。

(3)自致：自动到达极点，主要指情感方面，即没有外在的诱发因素的情况下，自然而然地充分发挥情感。

【解读】

成年以后，人都会压抑、掩饰自己的情感，喜怒哀乐尽量不外露。另一方面，人与父母之间的情感是最真挚、最朴素的，当父母去世时，悲痛的心情是想压抑也压抑不住的，会突然地迸发出来，内心的哀痛会表达得淋漓尽致，而其它的情感则不会有这样的程度。有这样的深厚的情感，怎么能不对父母尽孝呢？这就是这句话的含义。

【译文】

曾子说：“我听老师说过：人不可能来自动地充分发挥感情，如果有的话，一定是在父母去世的时候吧！”

（兽足陶盆 国家博物馆）