外国爱情诗赏析《再相逢》日本〕 和泉式部

〔日本〕 和泉式部

妾命在旦夕，今生不久长，

但愿再相逢，黄泉永留念。

(李树果 译)

这首和歌取自《后收遗集》卷19。作者和泉式部(970——?)是平安时代中期的女歌人，曾出仕于冷泉皇后昌子内亲王的手下。结婚后，夫妇关系颇不和谐如意，在爱情途程上迭遭苦恼波折，数次改嫁。在自传《和泉式部日记》中，作者倾述了自己的爱情生活。在和歌领域里，作者能以自己敏锐的感性和丰富的情念，驱使新鲜自由的奇语，左右逢源，挥洒自如。作为抒情歌人，和泉式部的和歌被称为平安中期最高歌人的神品。她为后世留下的作品有《和泉式部正集》、《和泉式部总集》、《和泉式部集》、《和泉式部日记》。

《再相逢》是一首生命濒危之际赠给情人的和歌。歌序中写道：“这是自己在心绪郁闷、长期病卧在床期间，赠与他人的歌。”作者于歌中深情地抒写：缠身的病魔或许不久将夺去我这一介纤弱女子的生命，在这踏上黄泉路前的弥留时刻，为了给来世留下一段弥足珍贵的因缘和顾念，我多么希望能最后再见上你一面。

作者驱动新奇的表现手法，置身今生设想来世，在现实中包蕴了一个谓之来世的抽象空间，自然地为恋情歌平添了几许凄哀的厚重感。也就是说，作者憧憬着在死后的世界里，两人能续结良缘。歌中凸现了无可替代的情感纯实，勾勒出进射出奔放的感恋，“寓富有魄力的内容于晓畅的韵律之中。”(宫冬二语)

针对和泉式部的才华，在同时代的女歌人紫式部著《紫式部日记》中有如次评述：“她的和歌精妙绝伦，在即兴吟咏的和歌中，必有一个感人肺腑、扣人心弦的“歌眼”。据历史神话传说，和泉式部的和歌曾感动了天神。一次，作者去鞍马山(位于京都市北部)上的贵船神社参拜，即兴吟歌一首，随即从自神殿里面悠然传来低沉的感动回声：“深山里激流迭落的瀑布飞沫，击岩若碎玉，可切莫击碎你那缥缈的默虑沉思。”尽管这纯属子虚马有的神话传说，但从中可见作者在和歌分野里，其造诣已登峰造极达到了惊天地动鬼神的纯度。

和泉式部的歌风之所以自由奔放，漫溢着真率的实感，与她那多情善感的气质和大胆追求爱情，至死不渝的精神世界是密不可分的。像《再相逢》这样痴热不息、无视束缚、祈愿自己的爱情历程生死相继的女流歌人，纵观日本的古今歌坛，称其甚为罕见，实不过言。