马尔克斯的《爱情和其他魔鬼》
深夜，忧虑也会睡去
勃洛克 (俄罗斯)
深夜，忧虑也会睡去，
城市在雾中消隐－－
啊，上帝有多少音乐，
地上就有地上声音！
生活的暴风雨算什么，
如果你的玫瑰为我燃烧，为我开放！
人间的眼泪又算什么，
如果晚霞闪着绚丽的光芒！
啊，万能的圣母，接受吧，
接受一个卑贱的奴隶
穿过献血，穿过痛苦，穿过尸体，
用最后的热情所酿制的美酒吧！
刘湛秋 译
马尔克斯的《爱情和其他魔鬼》
《爱情和其他魔鬼》是马尔克斯最后一部长篇小说，也是老马心中洛丽塔的结束，比起《百年孤独》，此书几乎毫不起眼，国内一版首印不过3000册。这个悲惨故事，是老马在拆毁的修道院墓群里寻觅所得，典型拉美浓烈意味。
残破的墓园，女孩死后汩汩冒出的金色头发，从来不曾停滞生长，女孩的墓碑和老马小时候，祖母故事中那个因狂犬病而死的侯爵小姐，魔幻的交映在一起，其实爱情什么也拯救不了，除了读小说恍惚的错觉。
明媚的阳光下，女孩生活在哥伦比亚海滨古城卡塔赫纳的“神圣牧羊女”疯人院旁边。父亲是个无所事事游手好闲有点小资的邋遢老男人，直到遇见放荡不羁青春肉欲的母亲。女孩出生后就被交给了女佣，与女奴们一起跳舞，叽里呱啦，喝鸡血，吃羊眼睛。
由于出生时羸弱，痴心慈祥的女仆祈祷神灵，如果女孩能活下来，便在新婚之夜前蓄发不剪，于是十一二岁的女孩，长发摇曳，仿佛美丽的精灵。女仆死后，女孩住进了祖母的房间，却因此与父亲亲昵起来，这一段美妙的日子很快发生了改变。
女孩意外被流浪的一只疯狗咬伤了，因为狗有狂犬病，所以女孩在人们的流言蜚语中被隔离起来，殚精竭虑的父亲找了庸医、巫师、药剂师、走江湖的，一次次所谓的治疗，亲情终于不耐烦，再次疏离的痛苦煎熬着女孩。
后来，女孩被强行送到了修道院驱走身体里魔鬼，在那儿，终于遇见了她的命定驱魔师，他却无可救药的爱上了她。至此孤独调调遇见爱情，似乎天色转暖，可是爱情是魔鬼，人性给不了的，上帝一样如此。
发觉老马有点萝莉控，“一树梨花压海棠”亦是苏轼嗤笑好友张先，在八十岁迎娶十八岁小妾所作的一首诗，包括因为《洛丽塔》被误读的纳博科夫。
一如《霍乱时期的爱情》，老马的故事开始就昭示了结尾，每个都是不一样的爱情。命运的安排就是这样吧，疑似狂犬病逼近死亡的十二岁女孩，孤独没有爱，畸形的与中年驱魔师神父在那间幽暗破败的牢房里，疯狂地相爱了。
之前神父大叔做了一个奇怪的梦，长发委地的青春少女，坐在一扇无始无终的窗户前吃葡萄，窗外是大雪覆盖的原野，女孩吃掉一颗，葡萄串上又长出新的一颗。
直到他踏进修道院，见到那个被疯狗咬伤需要驱魔的女孩，恍然与他梦中吃葡萄的女孩一模一样。他以为这是上帝的安排，尽管他想就此变成最好的安排。
“爱情是一种违背天性的感情，它把两个素不相识的人带进一种自私的，不健康的依赖关系之中，感情越是强烈，就越是短暂。”
他们紧挨着躺在床上，互诉衷肠，更多是心中的愤懑，渐渐地世界慢了下来，安静起来，只有天花板上的白蚁在窸窣作响。女孩的烧退了，黑暗中，驱魔师开了口。
“《默示录》里有一个预言，说是有那么一天，黎明永远不会到来，”他说，“但愿上帝说的就是今天。”可是这一天，爱情的开始和结束，疏忽短暂，上帝也无奈人间世。
小说宗教的警示相仿《荆棘鸟》，有人劝我与其虚无地看道佛，不如用心读本《圣经》，或许吧，人生在世本身就是无。可能是最后的结局，她问他父亲，“是不是真的像歌里唱的那样，爱情能战胜一切。”“没错，”他答道，“可你最好别信。”
这倒霉的爱情悲剧，这苦命的女孩儿，被疯狗咬了，被庸医误了，被主教道貌岸然了，被亲爹坑了，也被神父大叔撩了，被爱情骗了，最后妖魔鬼怪一番，美丽一点也没残存的死了.
不过我们还是世俗地如亦舒所说，没有爱情还有钱，没有钱还有肉身。孤独是老马永恒的主题，读完读懂也是穿肠过，心中有什么只有天晓得了。
【 绘画：Neil Welliver（美 国）】
前文回溯 ：
- The End -
【菩提之恶花】
一个文艺大叔的个人呓语
读书、看电影
用心灵旅行
长按指纹3秒“识别二维码”关注
【微信号：zhl172901515】
【欢迎添加交流 个人微信号：ahzhanghl】