茨维塔耶娃：《终结之诗》

继《山之诗》之后，茨维塔耶娃以她与罗德泽维奇的“布拉格之恋”为主题，创作了《终结之诗》。如果说《山之诗》是牵手之诗，那么《终结之诗》就是分手之诗。这两首诗之间存在着内在的联系，并共同构成茨维塔耶娃浪漫诗歌创作的巅峰。

《终结之诗》弥漫着浓厚的宗教气息。长诗中十四章的设置并非巧合，而是暗合着十字架之路（即天主教传统中的苦路）的十四个阶段，虽然在内容上不完全与苦路十四站的情景对应，但背负十字架一步步走向受难地的耶稣，显然象征着一步步走向分手的抒情主人公。十字架，既是神圣的爱情，也是沉重的桎梏，一如茨维塔耶娃的爱情定义：“爱情，就是受难。”

在茨维塔耶娃的意识中，爱情往往不是幸福、索取和生存，而是伤害、给予和毁灭。在俄语原文中，标题中的“终结”一词（Конец）一词以大写字母开头，这是在暗示“终结”本身就是长诗中的隐形主人公，它作为一个硕大的象征，构成“爱情苦路”这一整体隐喻的核心。恋人一步一步朝向“终结”迫近，同时也是对“终结”的消解；“终结”，指爱情的终结，世俗生活的终结，甚至世界的终结，与此同时，“终结的终结”意味着新的开端——灵魂的净化，爱的复活，乃至存在的无垠。

倾情朗诵：黑龙江大学俄语学院党委书记 黄东晶教授

终结之诗

十一

（俄）茨维塔耶娃 著 刘文飞译

一次输得精光，

显而易见！

郊区，城外，

岁月的终结。

幸福（读作石头）的终结，

岁月、房屋和我们的终结。

空闲的别墅！我尊重它们，

像尊重衰老的母亲。

这里的行为就是空闲：

只有不空的空心。

（别墅空闲三分之一，

最好您把它们烧尽！）

只是别发抖，

当伤口被揭开。

郊外，郊外，

接缝崩裂！

因为，爱情就是接缝，

没有多余的漂亮话。

接缝不是绷带，不是盾牌，

“哦，别求我保护！”

接缝让逝者葬入大地，

让我葬入你的身体。

（时间会展示接缝的形状：

是单层还是三层！）

无论如何，朋友，接缝！

刺啦一声，碎片！

它自动裂开是我们的光荣：

是裂开，而非开线！

裂缝下是活的组织，

红色，而非腐物！

啊，他没赌输，

谁崩裂了接缝！

郊区，城外：

分离的两个额头。

如今在郊外行刑，

吹进大脑的穿堂风！

哦，离去的他没赌输，

在霞光现出的时候。

夜间我为你缝制完整的生活，

很工整，没有裂缝。

别责怪我针脚斜歪。

城外：接缝崩裂。

不齐整的灵魂

出现在伤口！……

郊区，城外……

郊外峡谷的摆幅。

听见了吗，命运的靴子

踩踏液体的粘土？

……请留意我匆忙的手，

朋友，这活的线头，

你无论如何也挣不脱！

最后的路灯！

——

这里？目光像阴谋。

低等种族的目光。

“我们上山去？

最后一趟！”