“乘风破浪的姐姐”们太飒了！但要记住：“姐姐”不是sister！
BGM: Galway girl-MADILYN
最近，《乘风破浪的姐姐》火了！
30个年龄30+的女艺人一起
接受评判训练
最终选出5位成团出道！
在她们身上，看不到岁月的蹉跎
看到的只有自信和致命的迷人
许多网友不禁感叹：
爱死姐姐们了，姐姐们太飒了！
我也和你们一样，疯狂为姐姐们打call
但也想请你们记住：
“姐姐”可不是sister！为什么？
1.
为什么不能说呢？
因为在老外眼里
sisiter是生物学上的姐妹
也就是【同父同母】的亲姐妹
来看剑桥字典的解释
↓
有相同父母的女孩或女人
！划重点！
必须是同父同母
例句：
I have three sisters and two brothers.
我有3个亲姐姐2个亲哥哥。
（所以，brother也得是亲生的~）
当然，如果你觉得
有人关系跟你好的就像亲姐妹
也可以说：
↓
Winner is my best friend. She's like a sister to me.
Winner是我最好的朋友，对我而言，她就像我的亲姐妹一样。
（like不能少，少了就会引起误会~）
那么问题就来了
《乘风破浪的姐姐》英语怎么说呢？
2.
官方对此还没有正式翻译
网上流行的有这几种：
①
维基百科的翻译是
Sisters Who Make Waves
↓
这个翻译就有点粗糙了
首先
sister用的不恰当
其次
“乘风破浪”翻译的也不对
make waves是：
兴风作浪
（这哪是乘风破浪，这不是骂人呢嘛你说~）
②
新加坡报纸TODAY翻译的是：
↓
Older Sisters Who Brave the Winds and Waves
这个翻译倒是有了进步
但却没注意这几点：
1）older这个词不礼貌，听起来就是老妇女
2）sister用词不恰当
但它把“乘风破浪”翻译为：
brave winds and waves
还是很可取的
brave表示：勇敢面对，冒风险
③
小编个人喜欢的的是这个
↓
Woman Like Me
像我一样的女人
完美的融合了节目的主旨：
每个人都要成为不随波逐流的、独特的自己
我就是我，我要活出自我
那种姐姐们slay全场的画面感都有了
这个节目除了演员很火
主题曲也是很洗脑
听了让人根本停不下来啊
（小编已经听了2天了，单曲循环）
3.
↓
theme song
theme/θiːm/ 主题
song /sɒŋ/ 歌曲
和中文神一致
当然，也可以说成：
theme music 主题音乐
许多网友表示：
《乘风破浪的姐姐》主题曲太洗脑了
满脑子都是#摇咿摇咿摇#
例句：
This theme song is too brainwashing! I can't stop listening!
这个主题曲太洗脑了，根本停不下来！
最后，送上你们这首魔性的主题曲
建议边听边看，哈哈哈
！前方高能 ！
节目如此精彩，小编如此可爱
记得【转发+在看】
让我们一起“乘风破浪”，活出自己的精彩