诗词风韵 | 我什么也没忘，但有些事只适合收藏

 -Monday- 

置顶【英语共读】，完美利用碎片时间学英语

对话框回复“早安”和“晚安"，大咖主播为你送上暖心问候

我什么也没忘，但有些事只适合收藏。

—— 史铁生 《我与地坛》

基础版　

I didn't forget anything. But something is only suitable to collect.

　完善版

I forget nothing. But there's something that is meant to be kept in heart.

翻译赏析：

其他的没有很大区别，但是“只适合”如果直译为“is only suitable to”会有点生硬，表达的意思也不够清晰。所以完善版译作了“is meant to”，意为“注定要”。并且完善版把“收藏”意译为了“珍藏在心”，似乎意思更深化，明确。

---

对话框回复“诗词1”“诗词11”，