《诗经》之34·国风·邶风《匏有苦叶》在济水岸旁等待未婚夫时所唱的诗

【原诗】：匏有苦叶

匏有苦叶，济有深涉。深则厉，浅则揭。有弥济盈，有鷕雉鸣。济盈不濡轨，雉鸣求其牡。雝雝鸣雁，旭日始旦。士如归妻，迨冰未泮。招招舟子，人涉卬否。人涉卬否，卬须我友。【注】1.匏（páo）：葫芦之类。苦：枯的假借字；一说苦味。古人常腰拴葫芦以渡水。该句意指葫芦八月叶枯成熟，可以挖空作渡水工具。2.济：水名。涉：步行过河谓之涉，涉水的渡口谓之涉，此处指渡口。渡口本是水较浅的地段。现在水涨，渡口水深了，所以称为深涉。3.厉：带。拴葫芦在腰，不解衣涉水。4.揭（qì）：提起下衣渡水。5.有弥（mí）：即弥弥，大水茫茫。盈：满。6.有鷕（yǎo）：即鷕鷕，雌山鸡叫声。7.不濡（rú）：不，语词；濡，沾湿。轨：车轴头。这句是说水浅不到车轴，还不算太深，意思是说有人要浮水渡河过来，是没有危险的。8.牡：雄雉。9.雝雝（yōng）：大雁叫声和谐。古代婚礼用雁，但雁是候鸟，秋天南飞，春天北归。当无雁之时，婚礼则用鹅。这是诗人听到雁声，联想到自己的婚事。10.旭日：朝阳。旦：天大明。11.士：古代未结婚的男子统称。归妻：娶妻。12.迨（dài）：及，等到；趁，乘时。泮（pàn）：分，散。冰泮，指冰融化。春秋民间嫁娶在秋冬。13.招招：招唤之貌。舟子：摆渡的船夫。14.人涉：他人要渡河。昂（áng）：我。否：不（渡河）。昂否：即我不渡河之意。这句意为：有人坐着船渡过济水，我则不渡留在岸上。15.须：等待。友：指她的未婚夫。【译诗】葫芦瓜有苦味叶，济水边有深渡口。深就垂衣缓缓过，浅就提裙快快走。济水茫茫涨得满，岸丛野雉叫得欢。水涨车轴浸不到，野雉求偶鸣声传。又听嗈嗈大雁鸣，天刚黎明露晨曦。男子如果要娶妻，趁冰未融行婚礼。船夫挥手频招呼，别人渡河我不争。别人渡河我不争，我将恋人静静等。这首诗所歌咏的，是一位年轻女子对情人的又喜悦、又焦躁的等候。期盼的爱情充满了喜悦，而爱情的等待，却又令人焦躁。《匏有苦叶》是一首待嫁诗。开篇“匏有苦叶”已明示了这等候与出嫁有关。古时的婚嫁，正是用剖开的匏瓜，做“合卺”喝的酒器的。匏瓜的叶儿已经开始枯萎了，说明正当秋令嫁娶之时。而一旦济水结冰，按古时的规矩就得停办嫁娶之事了，那就要再熬过一个冬天，待到春天才能成亲了。可见，女子的急，是有道理的。正因为急，女子一边等待一边做着自认为力所能及帮助情郎的事情。比如试水——“深则厉，浅则揭”。她不但试了水的深浅，还怕自己的尺度和情郎的不同，故而还要再三叮嘱深当如何、浅又当如何。亲等待孩子的消息，因不知是否为安好，而时时牵肠。一种是情人等待情人的出现，因不知什么时候来，而刻刻挂肚。等而不来，最为熬人。一颗心，往往就等进了绝望里。我们大概都有这样的体会，站在公交车站牌下，一辆一辆的公交车从你面前停下，又载起一些人离你而去，而你要等的那班车总是迟迟不来。其实不是你等的那班比别的慢，也不是它误点了，只是因为那一班，是你等的。爱情世界里，最美的事莫过于等待了，而最令人感到不堪的，恰恰也是等待。诗经里有许多等待的故事，每念及眼前就会出现薄雾缭绕的窗口，有女子屏息凝望，眼睛里也染上一层水雾，楚楚可人。不同心态的人看窗口苦等的女子便看出不同的内容，有的人看到她一脸的焦灼不堪，有的人看到她眼睛嘴角飘起的馨香；有的人对她的所为嗤之以鼻恨铁不成钢，有的人则饱含深情地祝福她苦尽甘来。