什么是“荷兰”，它和“尼德兰”到底有啥不一样？|荷兰|懂球帝

近日，“荷兰更名尼德兰”这个新闻在各大网站上刷屏了。实际上，对于荷兰自己来说，并不存在什么“更名”的问题。荷兰自己把自己一直都叫“尼德兰”，只不过在许多国外的语言环境下，习惯用“荷兰”来代指这个国家。

此次荷兰只是更改了自己对外宣传时的徽章，在徽章上用“NL”和“Netherlands”取代之前的“Holland”。“Netherlands”，就是“尼德兰”，字面意思是“低地国”。荷兰土地面积一半海拔低于1米，26%低于海平面，通过围海造陆建立了许多土地，因此得名。“尼德兰”，其实才是这个国家的真正名字。

那么，为什么这么长时间大家都把它叫“荷兰”？“荷兰”和“尼德兰”之间有什么区别？

上面是老标志，下面是新标志

“荷兰”到底指的是啥？

首先我们得弄清楚，“荷兰”这个词是怎么来的。

我们都知道，一般在西方的语言里，“兰”没有啥特殊意义，作为后缀，就是指某地是什么什么之地，谁的地盘之类的。比如“英格兰”(England)，指的就是“盎格鲁人之地”，“格陵兰”(英语Greenland)指的就是绿色之地(其实这是个冰天雪地的地方，根本不绿，起这个名字是为了把移民骗来)。

所以，我们把“兰”字去掉，只看“荷”。“荷”指的就是“哈勒姆”(Haarlem)，这是荷兰西部的一座城市，也是现在北荷兰省的首府。一开始“荷兰”指的就是哈勒姆及其附近的地区。美国纽约曼哈顿有个“哈莱姆区”，名字也是来源于这里(因为荷兰人最早在这块地方殖民)。

“荷兰”和“哈勒姆”等词语的来源是老荷兰语holtland，指的是“产木头的地方”。也有一种民间说法，说这个词的来源是“hol land”，也就是“低洼的地方”。但第二种说法一般被认为是错误的。

荷兰西边靠海的两个省，一个叫北荷兰省，一个叫南荷兰省。这两个省份，就是传统意义上的“荷兰”地区。阿姆斯特丹位于北荷兰省，海牙、鹿特丹位于南荷兰省。这两个省份，在整个国家里占据着主导地位，所以在英语等其他国家的语言里，经常用“荷兰”来代指整个尼德兰国家。

深色那两块就是北荷兰省和南荷兰省

对其他国家的称呼上，其实也存在这种现象。比如，我们把大不列颠及北爱尔兰联合王国称作“英国”。“英”来自于“英格兰”，而英格兰只不过是联合王国的一部分而已。实际上，英国的字母简称是UK，也就是“联合王国”，并非以“英格兰”的“E”开头。

再举一个大家比较容易理解的例子：“中国”这个词，在古代和现在概念和范围都是不一样的。“国”这个字，最早是“地域、疆域”的意思。“中国”就是中间的那块地域，换句话说就是“中原”。

后来，因为黄帝时期，中原人的族属是华夏族，而我们在文化上被称作是“炎黄子孙”，所以后人把“中国”和“华夏”合并，将我们延续下来的文化共同体称作“中华”，这个名字也逐步成为了我们国家的概念。所以，“中国”也是从一片区域的概念被扩大为整体的概念。

(题外话：“华夏”的意思：“华”与“花”通，引申义表示美丽。苏轼写的《赤壁怀古》里有一句：“早生华发”，也就是“早生花发”，表示头发斑白；而“夏”字按照《说文解字》的解释，就是中国人的意思。所以“华夏”的意思是“美丽的中国人”。)

“荷兰”也曾短暂作为整个国家的称号

实际上，“荷兰”这个词也曾经短暂地作为整个国家的称呼而存在。拿破仑称霸欧洲大陆的时候，任命他的兄弟路易-波拿巴为荷兰王国国王。那个时候的王国，就叫荷兰，不叫尼德兰，荷兰语叫“Koninkrijk Holland”。

路易-波拿巴

现在的荷兰，如果把它的海外领地也都算上，也叫“荷兰王国”。但现在的“荷兰王国”写法是“Koninkrijk der Nederlanden”，直译出来其实是“尼德兰王国”，和拿破仑那个时候的叫法不同。但中文里不区分这两者，一律都叫“荷兰王国”，其实根本不一样，导致在很多时候引发了混淆。

目前，荷兰地区的人口密度，在整个国家里排在前列。我们所熟悉的许多尼德兰国家象征，比如郁金香、风车，都仅仅是荷兰地区的文化，在尼德兰的许多其他省份实际上并不流行。但这些文化符号，却成为了整个国家在国际上的形象。由于荷兰地区文化在整个国家里占强势地位，导致了荷兰以外尼德兰人的一些抵触情绪。当然，也有一部分国民认为，荷兰地区在整个国家占据主要地位是理所当然的。这种思潮被称作是“荷兰中心主义”。

郁金香水彩画

尼德兰其他省份的人，如果要开车去北荷兰省或者南荷兰省，会说：“我去一趟荷兰”。也就是说，他们认为自己所在的地区不是“荷兰”。因此，你如果在北荷兰省或南荷兰省之外的荷兰城市，把他们叫“荷兰”，当地人可能不会高兴。

现在荷兰国家的语言，严格意义上应该叫“尼德兰语”。在他们国内，如果专门提出“荷兰语”，一般指的是荷兰地区的方言，或者尼德兰语里比较浓重的一种腔调。

“荷兰人”的称号更复杂

如果你认为以上内容很复杂，那么请准备好，更复杂的事情来了。

在英语里，中国叫China，中国人就是Chinese；法国叫France，法国人就是French。但是这个规律，在荷兰这里打破了。

无论荷兰在英语里叫“Holland”还是“Netherlands”，英语对“荷兰人”的称呼，既不是“Hollanders”，也不是“Nederlanders”，而是“Dutch”。

这是为什么呢？“Dutch”这个词，来源于“德意志”(Deutsch)。因为荷兰人和德国人都同属于日耳曼人种，所以英语把荷兰人叫“Dutch”，把德国人叫“German”(日耳曼)。

“Dutch”这个词在英语里还另有妙用。在英国人的印象里，荷兰人很抠门，不爱请客。所以英语里有个词叫“go Dutch”，意思就是“AA制”。

当然，这是英国人的叫法。南北荷兰省的居民，都自称“Hollanders”，而尼德兰其他地区居民，自称为“Nederlanders”。

哪些地方是“荷兰”，哪些地方不是“荷兰”

如果有一天你有机会去荷兰，一定要分清楚，自己到底在不在真正意义上的“荷兰”，这样在与当地人的交流中可以避免尴尬。

以下就是一个使用指南：我们把尼德兰的各个大城市列举出来，一目了然地可以看出，哪些城市属于北荷兰省、哪些属于南荷兰省、哪些不属于“荷兰”。

阿姆斯特丹，属于北荷兰省

【北荷兰省】

阿姆斯特丹、阿尔克马尔、埃丹-福伦丹、哈勒姆

【南荷兰省】

海牙、鹿特丹、多德雷赫特

【不是“荷兰”】

埃因霍温、布雷达、奈梅亨、格罗宁根、兹沃勒、阿纳姆、乌德勒支、马斯特里赫特、阿尔默洛、蒂尔堡、海伦芬、恩斯赫德、锡塔德、埃蒙、芬洛、瓦尔韦克、阿珀尔多伦