【三条 · 电影放映室】洛丽塔

洛丽塔,

我生命之光,

我欲念之火。

我的罪恶,

我的灵魂。

洛一丽一塔:

舌尖向上,

分三步,

从上颚往下轻轻落在牙齿上。

洛。丽。塔。

今天推荐一部由纳博科夫的小说改编的电影《洛丽塔》, 本片的另一个译名叫《一树梨花压海棠》。

有资料说,想出这个中文翻译名的人有几分天才的恶趣味。和另一部经典译制片《魂断蓝桥》一样,很少有译名能如此具有中国特色同时又如此和剧情相贴切。只是,《魂断蓝桥》如同“蓝桥会”的故事一样凄美,而“一树梨花压海棠 ”,闻者不免总能感到千年前那位天才词人带点点坏心的调侃,同时有种香艳暧昧的意味。

“一树梨花压海棠”典自宋代苏东坡嘲笑好友词人张先(990-1078,字子野)的调侃之作。

据说张先在80岁时娶了一个18岁的小妾,东坡就调侃道:“十八新娘八十郎,苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜,一树梨花压海棠。”之后,“一树梨花压海棠”成为老夫少妻,也即“老牛吃嫩草”的委婉的说法。(这也是我搜索后才知道名字背后的含义的)

在当时的年代,他们之间是一段惊世骇俗的畸恋,并无法被多数世人理解。也同时造就了男主角羞怯、自闭、神经质的特质,也造就了他绝望的压抑的爱,同样暗示着他们之间最终的破亡。

初恋无限,对很多人而言,初恋是最刻骨铭心的回忆。正如亨勃特言,“如果没有阿娜贝尔在前,就没有洛丽塔在后。”洛丽塔延续着亨勃特的爱情梦想,她身上有着令人难以抗拒的巫女气质,像丛林中跑来的冶艳小妖精。以至于让中年的亨勃特为了见她而违心地与她母亲结婚,却一直用安眠药作为幌子来逃避一个丈夫应该履行的职责。 
    
亨勃特与洛丽塔的相遇注定是一场悲剧,无论是从继父对女儿占有还是恋童癖,这样的爱恋都是不被俗成道德允许的,自然也得不到祝福。更何况,洛丽塔仅仅是一位追求刺激,爱好漂亮衣服舒适生活的十四岁少女而已,给不起他同样厚重的爱。

影片结尾的时候,满脸是血的亨勃特蹒跚来到悬崖边,失神凝望远处的村庄,耳边响起一片儿童欢闹的笑声。亨勃特内心读白到:我难受的不是洛丽塔此时不在我身边,而是欢笑的孩子里没有她。

阅读全文可观赏这部电影!

(0)

相关推荐

  • 电影 | 洛丽塔

    电影<洛丽塔> 作为名著,这是一部颇有争议的小说:作为电影,这是一部让人如鲠在喉的作品.无论是何种形式,都让人有一种胆战心惊的担忧:自己会不会被带偏?会不会有人被带偏?如果觉得书写得很美, ...

  • 一树梨花压海棠,这句诗真不能乱用,污到不行

    鸳鸯被里成双夜,一树梨花压海棠

  • 666

    ​苏东坡: 十八新娘八十郎,苍苍白发对红妆. 鸳鸯被里成双夜,一树梨花压海棠. 自附一首[捂脸]: 一树梨花压海棠,海棠未爽梨花慌. 梨花忙使干枝弄,海棠笑纳梨花香.

  • 【三条 · 电影放映室】锁匙孔的爱(又名苦月亮)

    奈杰尔和菲奥娜是一对正值"七年之痒"的英国夫妻,搭船到印度去给他们缺乏激情的婚姻充电:奥斯卡是个终日瘫在轮椅上的美国作家,他的妻子咪咪年轻美艳,是个法国舞蹈演员,这对夫妻关系诡异. ...

  • 【三条 · 电影放映室】恋风恋歌

    <恋恋时光> 一个季节和街道 一把小花伞 一片伞下的晴空 世界很吵闹 有人撞倒水桶 雨点提醒我们是多么幸福   一些无可比拟的印象 一盏灯熄灭又打开 一桩灌木丛背后的心事 节日很简单 有人 ...

  • 【三条 · 电影放映室】夜半歌声

    用尽一生,也愿意去等. 1926年的上海,青年演员宋丹平(张国荣)因主演歌剧迷倒成千上万女性,但对她们他均不动心,单与清纯的富家少女杜云嫣(吴倩莲)坠入爱河.然而因为他的戏子身份,两人恋情曝光后遭到杜 ...

  • 【三条 · 电影放映室】无伴奏

    无伴奏,是一个音乐咖啡馆. 咖啡馆放着一曲熟悉的卡农. -- <无伴奏>根据小池真理子的同名小说改编,讲述1969 年,学运热潮蔓延日本各大学,也是改变高中生响子人生的一年.她参与废除制服 ...

  • 三角形的三条重要线段

    三角形的三条重要线段

  • 当你人老了,应该要留五条后路!如果你有三条,那你是快乐的

    当你老了,剩下人生最后的时光,而你是否有自己的后路?有人晚年过的欢快,有人郁闷,总结起来无非是给自己留了一个美好的后路,你过来看看吧,这些路你有吗? 第一条路:有个强健的身体 这个是最总要的,无论有钱 ...

  • 曾国藩立下三条选女婿的规矩,被家长们封为经典,认为想法很超前

    万象谈历史 关注 昨天10:28 大图模式 曾国藩是清末的四大名臣之首,他创建的湘军,顶住了太平天国的疯狂进攻,连洪秀全晚年都说"清朝的八旗兵和绿林兵都不足为惧,唯有曾妖头的湘军让我们吃了很 ...

  • 一起去打卡!上海市文旅局局长为这三条微游线路代言

    图说:上海"建筑可阅读"进入数字转型 采访对象供图(下同) 新民晚报讯(记者 杨玉红)"建筑可阅读"成为市民游客的休闲好去处,2019年,累计接待了1830万人 ...

  • 程凯养生说:针灸治耳聋与这三条经脉有关

    耳聋这个话题是很多朋友期待已久的内容,但耳聋治疗起来比较困难,下面我来帮大家分析分析,什么情况的耳聋,适合用针灸的方法治疗. 造成听力下降的根源,不管是病毒性感冒.噪音,还是各种原因导致的突发血管痉挛 ...