【小侃英语】“改天吧”的英语怎么说？
我是小侃
上一期 “小侃英文”我们讲到了一个表达 “eye candy”， 你还记得是什么意思吗？ 戳此复习。
上一期文章的结尾，小侃为大家留了一个题目：apple of one’s eyes什么意思。答案：这个短语的意思是“掌上明珠”的意思。比如：His daughter is the apple of his eye. （女儿是他的掌上明珠。）
今天我们这期的“小侃英文”，来给大家讲一个地道的流行口语表达：
“改天吧”。
这个表达使用场景非常多，比如有朋友盛情邀请你去他家做客，但是你正好非常忙无法赴约；又或者同事邀请你下班后一起去打羽毛球，但你忙碌了一天的工作很想回家休息。面对朋友同事的邀请，不知道如何婉言拒绝的时候，这个表达就派上用场了。
请记住它最地道的英文表达是：rain check
这是一个美国流行口语，直译为“雨票”，意译为 “改天，改日”。
01
短语由来
rain check，典故出自露天棒球比赛。最初是指棒球比赛因为下雨等天气原因导致延期举行时，观众手中得到的一张”雨票”-- rain check.
这个短语后来有了引申意，现在这个词的使用已经不局限在体育球赛方面了，而广泛应用于日常生活中。
02
例句学习
接下来，我们来造几个句子加深一下大家对这个短语的印象：
Mike: Would you like to come to my home and have dinner with me tonight?
麦克：今天你高兴来我家与我共进晚餐吗？
Jen: Just a rain check.
简：改天吧。
The seller told me she has sold out the last dress on sale, but she gave me a rain check that I can get the special price when they get in a fresh stock in the next week.
这个店员告诉我促销的连衣裙已经卖完了， 但是下周会有新货到，而且她答应我还可以用促销的价格买到商品。
03
拓展学习
在英文表达中，有很多跟 “天气”有关的短语，但是它的意思，又跟天气没有半毛钱关系。
1. Under the weather 身体不适
I am just a little under the weather today.
我今天有一点不舒服。
2. Rain cats and dogs. 倾盆大雨
It’s rain cats and dogs outside.
外面下着倾盆大雨。
3. Save it for a rainy day. 未雨绸缪
I don’t want to spend this extra money. I will save it for a rainy day.
我想把这个钱攒下来以便不时之需。
好了， 最后小侃照例给大家留一个题目，大家可以留言说说什么是：
chase the rainbow
正确答案会在下一期的 “小侃英文”公布哦，大家下一期再会，不见不散。