【日语名言警句随身听】ビル・ゲイツの名言

、私は起業家という言葉をいつも拒否してきました。「会社を始めよう、何の会社にしようか」では決して成功はないと思います。私は何よりもまずソフトウェアの開発者なんです。

●ビル・ゲイツ（1955年～）マイクロソフト創始者。アメリカ人。

コメント：器と中味があります。大切なのは中味で、器はただの入れ物です。中味を創り上げればそれに相応しい器が自然と決まります。その順番を逆にしてはいけません。入れ物だけ見栄えがよくて肝心の中味が乏しいなら、誰も欲しいと思いません。

基本語彙

拒否【きょひ】①（他サ･名）拒绝，否决

ソフトウェア【software】④（名）软件

開発【かいはつ】⓪（名･他サ）开发，研制

マイクロソフト【microsoft】⑤（名）微软（公司）

創始者【そうししゃ】③（名）创始人

器【うつわ】⓪（名）容器，器皿

中味【なかみ】②（名）容纳的东西，内容

入れ物【いれもの】⓪（名）容器，器皿

相応しい【ふさわしい】④（形）适合，相称

順番【じゅんばん】⓪（名）顺序

見栄え【みばえ】⓪③（名）（外表）好看，美观

肝心【かんじん】⓪（名･形動）最重要，关键

乏しい【とぼしい】③（形）缺乏

解说

１．「～にする」句型，接体言或名词句后，表示“选定”。需灵活翻译。

◇今度のキャプテンは山田さんにしましょう。／这次的队长就选山田吧。

２．「何より（も）」副词，意为“最重要”、“最好”，其中「も」起到强调的作用。与「まず」合用，意为“首先”、“最初”。

◇彼のやさしい言葉が何よりも嬉しかったのです。／最使我高兴的是他那种亲切的话语。

３．「～に相応しい」惯用表达，意为“与……相适应”、“适合于……”。

◇それは彼に相応しい仕事です。／那对于他是很合适的工作。

４．「見栄えがよい」惯用语，意为“美观”、“好看”。

◇このようなルールを学ぶことによって、ある程度見栄えのよい資料が作れるようになります。／通过学习这样的规则，在某种程度上能够设计出外观精美的资料来。

５．「中味が乏しい」惯用语，意为“缺乏内涵”。

◇この読書感想文は中味が乏しいので、点数が非常に低くなるでしょう。／这个读书心得缺乏内涵，分数会很低吧。

译文：

我一直排斥“创业者”这个词，如果一味地想着“我要开公司，开个什么样的公司”是绝对不会成功的。我首先是一名软件开发员。这个最重要。

●比尔･盖茨（Bill Gates，1953年～）微软创始人。美国人。