｜趣读｜说说繁体字（二）
四．繁简转换中常见的问题
归纳目前在繁简转化中的问题，主要有几下几种：
1．繁体字简化时用已经存在的简单的字代替复杂的字。如“里”（故里、公里、里程碑）代替“裏”（裏面、屋裏）；如“后”（皇后、皇天后土）代替“後”（後面、最後）；“御”（御用、御医等）代替“禦”（抵禦、防禦）等；“丑”（辛丑年、丑角、）代替“醜”（醜陋、出醜）；“松”（松树、青松）代替“鬆”（放鬆、轻鬆、疏鬆）；“胡”（胡姓、胡人）代替“鬍”（鬍子、鬍须）等。但在转换中有时往往以为选用其中的复杂字即为繁体字，反而弄巧成拙出现失误，例如：
“故里”错为“故裹”
“鄰里”错为“鄰裡”
“十里香”错为“十裏香”
“千里香”错为“千裹香”
“三十裹”应为“三十里”
“皇后”错为“皇後”
“天后”错为“天後”
“影后”错为“影後”
另外，“皇天后土”“天后宫”中的“后”也不能转化为“後”。但是，需要注意的是“后宫”转化为繁体字时应该是“後宫”。后宫是指包括皇后在内皇帝所有的妃嫔居住的宫殿，所以有“后宫佳丽三千人”的说法。后宫是因其在整个皇宫宫殿群中的位置居后而名的，所以用繁体字时应该是“後宫”。
“御膳”错为“禦膳”；“御茶”错为“禦茶”
“御樓”错为“禦樓”
“辛丑”错为“辛醜”
松”错为“鬆”
2.简化时用一个新的简化字代替两个或多个字。如“发（發）”（fā，如发展）和“髪”（fà，如：毛髪、理髪）合并为“发”；“暦”（如：日暦）和“歴”（如：歴史）合并为“历”。这时，最常出的错误是该用“髪”时错用为“發”，例如：
“理髪”错为“理發”
“美髮”错为“美發”
“落髪为僧”错为“落發为僧”
“程十髮”错为“程十發”
程十发名潼，字“十发”，以古代计量“十发为一程之意”，并从此沿用程十发为名。使用繁体字时应为“程十髮”。
“農暦”错为“農歷”
3.简化时部分合并，即将某字部分意义加载到另一个笔画简单的字上，该字其他意义仍然保留的。如：藉口、凭藉的“藉”简化作“借”，慰藉、狼藉等的藉仍用“藉”；“瞭”读liǎo（瞭解）时，简化作“了”，读liào（瞭望）时作“瞭”，不简化作“了”；乾坤、乾隆的“乾”读qián，不简化为“干”；宫商角徵羽的“徵”读zhǐ（止），不简化为“征”；“術”简化为“术”，而“白术”的“术（zhú）”仍保留原来的音和义；“適”简化为“适（shì）”，而“适”（kuò）仍保留原来的音和义。例如：
“瞭望”错用作“了望”
把唐德宗“李适（kuò）”写成了“李適（shì）”
记得多年前，大雁塔广场曾因把“李适”写成“李適”而被在报纸上报导过，后来作了修改。现在重阳广场竟然又出现相同失误，而且这次的石刻更硕大壮观。希望一而再之后，不要再而三了。
4．简化时的无奈造成。如“夾（jiā）”简化为“夹”，“陜（xiá）”因非规范字，没有简化。但却把“㚒（shǎn）”旁的“陝（shǎn）”简化为“陕”，致使繁简转化时把“陜（xiá）”当成了“陝（shǎn）”。当然这种失误古已有之，却于今为烈，且多出现在陕西，尤为不宜。
“面”应该用繁体字“麵”
“葫芦頭”应为“葫蘆頭”
“字号”应为“字號”
“腊汁肉”应为“臘汁肉”
“鏡糕”应为“镜糕”
“雨余草色遠相連”句中，“余”应为“餘”
“馬场”应为“馬場”