0413新闻速读auMaroc-2021

根据官方时间，今日摩洛哥国内官方时区为GMT，与我们国内亲人所在时区GMT+8相比，晚8小时。

S.M. le Roi donne Ses instructions pour le lancement de l’Opération de distribution alimentaire “Ramadan 1442”

摩洛哥国王启动1442斋月食物援助行动

"S.M. le Roi Mohammed VI, que Dieu L’assiste, a donné Ses instructions pour le lancement de la 22ème édition de l’Opération de distribution alimentaire “Ramadan 1442”, qui profitera à trois millions de personnes (600.000 foyers au niveau national dont 459.504 issus des zones rurales), a annoncé mardi la Fondation Mohammed V pour la Solidarité.

L’opération, organisée avec le concours financier du ministère de l’Intérieur (Direction Générale des Collectivités Locales) et du ministère des Habous et des Affaires islamiques, repose sur un soutien alimentaire composé de sept produits alimentaires (10 kilogrammes de farine, 5 litres d’huile végétale, 4 kg de sucre, 1 kg de lentilles, 1 kg de vermicelle, 850 grammes de concentré de tomate et 250 grammes de thé) et contribuera à alléger le poids des besoins alimentaires liés au mois sacré du Ramadan, a fait savoir la Fondation."

"默罕默德六世基金会本周二宣布，摩洛哥国王默罕默德六世下达指示，启动1442斋月的第22届食物援助行动，此次行动将惠及近300万人口（包括459504个乡村家庭的60万个家庭）。

该基金会指出，援助行动由内政部和Habous与伊斯兰事务部协助开展，援助包包括七种食物：10公斤面粉，5公斤食物油，4公斤糖，1公斤扁豆，1公斤粉丝，850克番茄酱，250克茶，以部分满足斋月期间（穷苦民众的）食物需求。"

La source 01: https://lematin.ma/express/2021/sm-roi-donne-instructions-lancement-loperation-distribution-alimentaire-ramadan-1442/356569.html

La source 02: https://www.leconomiste.com/flash-infos/ramadan-l-operation-de-distribution-alimentaire-cible-3-millions-de-personnes

Covid-19 : plus de 3.8 millions de salariés ont bénéficié du soutien de l’Etat

超过380万雇员接受国家（新冠特别基金）补贴

"Le nombre total d’employés inscrits auprès de la Caisse nationale de sécurité sociale (CNSS) qui a bénéficié du soutien a atteint 3.892.668 salariés dans les secteurs concernés, pour un montant de 6,24 milliards de dirhams, jusqu’à fin mars dernier, a indiqué le ministre de l’Emlpoi, Mohamed Amekraz, en réponse à une question orale à la Chambre des représentants."

"面对参议院的口头问询进行回答时，摩洛哥劳工部部长Mohamed Amekraz指出直至三月底，在全国社保局CNSS记录的接受财政支持的相关领域的从业人员达到3892668人，补贴总数为62.4亿迪拉姆。"

La source: https://www.medias24.com/2021/04/12/covid-19-plus-de-3-8-millions-de-salaries-ont-beneficie-du-soutien-de-letat/

Covid. 1.600 cas confirmés et quasi confirmés du variant britannique au Maroc

摩洛哥报告超过1600名确诊和准确诊新冠变种病例（发现自英国）

"Au 9 avril 2021, le Royaume comptait 115 cas confirmés de variant britannique, a annoncé le chef du gouvernement ce lundi 12 avril au Parlement.Saâd Dine El Otman, qui présentait l’évolution de la situation épidémiologique dans le Royaume, a fait état de 1.500 cas « quasi-confirmés » d’infection, portant le nombre de cas à 1.600 répartis sur les différentes régions du Royaume."

"在2021年4月12日本周一，摩洛哥首相Saâd Dine El Otman介绍全国新冠疫情状态时指出，截止4月9日全国报告115例新冠变种毒株病例（发现自英国），但是存在1500例左右“准确诊”的感染病例，令全国的变种病例总数达到1600例，并分布于全国不同地区。"

La source: https://www.medias24.com/2021/04/12/covid-1-600-cas-confirmes-et-quasi-confirmes-du-variant-britannique-au-maroc/

新冠相关：4月13日新增确诊，治愈，死亡各684例，656例，6例

Bulletin COVID-19 Quotidien au 13 avrils 2021

"根据摩洛哥卫生部发布的每日新冠疫情数据，过去24小时内新增新冠确诊病例684例，令累计确诊总数达到502961例。"

“新增6例死亡病例，累计死亡病例达到8915例，死亡率为1.8%。”

“新增656例治愈病例，令累计治愈病例总数达到489288例，治愈率为97.3%。”

“今日共进行9620例新冠测试，因此阳性率为7.1%。”

“目前现存确诊数目为4758例，重症病例446例（包括疑似），其中16例使用主动呼吸机治疗、230例使用被动呼吸机治疗。

新增最多地区为卡萨-塞塔特大区534例，新增最多城市为卡萨布兰卡350例。

截至今日累计已有4495477人接受新冠疫苗第一剂接种，其中4155395人完成了第二剂的接种。”

La source: http://www.covidmaroc.ma/Pages/LESINFOAR.aspx