英美单词拼写不同中的思维差异（9）【P174】

18.dustbin（BE）garbage can(AE)垃圾桶

dustbin['dʌstbin] n. 垃圾箱【dust[dʌst]n. 灰尘,尘埃；bin [bin]n.  箱子, 仓, 容器】

garbage can 是一个短语来表达“垃圾桶”【garbage ['gɑ:bidʒ] n. 垃圾；can [kæn, kən] n.罐，罐头】

另外，在美式英语中，含有同等词义的还有 junk-heap（junk[dʒʌŋk]n. 垃圾；heap [hi:p] n. 堆）和 ash-can（ash[æʃ]n. 灰,灰烬） 指垃圾箱。

但英式英语则只有dust-bin,香港目前多用dustbin。但废纸篓的两种称呼分别是waste-basket和waste-paper basket【waste [weɪst]n.废物, 损耗, 浪费），流行度则似乎相同。】

19.flat （BE）apartment(AE) 公寓

flat [flæt] adj. 平坦的,单调的,扁平的n.[英]公寓【从空中看公寓楼的楼顶是平坦的，建筑样式是单调的，这是与别墅（villa）的建筑样式多种多样相比得出的名称】

villa ['vilə]n.别墅，本义为“乡村”，“别墅”的名称大约来源于别墅建于乡村。

下面是以villa为词根的单词：

village ['vilidʒ]n.村庄；

villager ['vilidʒə]n. 村民【-er表示名词相关的人；猪杂村里的人】

villains [ 'vilən]n.  坏人, 恶棍【这个词应该是城市人对乡民的侮辱称呼，或者这是误解，大约相当于汉语中的“乡巴佬”】

apartment [ə'pɑ:tmənt] n. 一套公寓房间 【这个词的词根是part，表示“部分”，公寓是由一个个的单间（部分）组成的。】

---