'I'm your man'的意思不是“我是你的人”，理解错就尴尬了

今天开场，先跟大家说一段别人利用英语表白的土味情话：

A：你知道我是什么人吗？

B:什么人？

A:我是你的人：I'm your man.

听到这，皮卡丘头上飞过了一群乌鸦……

皮卡丘只能说：千万不要什么话都直接翻译，否则就尴尬啦~

01、I'm your man.

I'm your man. =我就是你要找的人。

例句：

I heard there’s an opening in your company, I’m your man!

我听说贵公司职位空缺，我就是你要找的人。

02、I'm a cat person.

“I'm a cat person.”可不是“我是一个猫人”，它真正的意思是“我是一个爱猫的人”。

例句：

I'm a dog person.

我是一个喜欢狗的人。

03、I'm my own man.

“I'm my own man.”不等于 “我是自己的人”，它表示“我自己拿主意、我自有主张”。

例句：

Faced with this problem, I'm my own man.

面对这个问题，我自有主张。

04、let someone off

“let someone off”是指「放某人一马」，也就是let someone off the hook。就如同你在钓鱼，鱼儿上了「钩」hook，而你把它放掉let it off the hook「放它一马」。

例句：

Most people are not willing to let the offender off the hook.

大多数人不愿意原谅冒犯自己的人。

05、talk back

“talk back”字面的意思是「说回去」，也就是「回嘴，顶嘴」的意思。

例句：

Don't talk back to me.

别跟我顶嘴。

06、spare no effort

spare的意思是「省下」，effort是「努力」，“spare no effort”就是指「不惜血本，不计代价」，也就是你下定决心，就算用尽一切资源，也要达成某一个目标。

例句：

I'll spare no effort to help you.

我将不遗余力地帮助你。

07、pipe down

Pipe：名词，管道，笛子；动词，吹笛子。Pipe down：安静下来，安静一些，不要吵。

例句：

Pipe down！Children are having class.

安静点，孩子们在上课

08、You won't regret it.

regret 是指「后悔，懊恼」You won't regret it.的意思为「你不会后悔的」。You won't regret it.这句话常用在自己挂保证，怂恿对方绝对不会后悔的情况，譬如在作投资、店员作产品推销……

例句：

You won't regret it, if you choose our course.

如果您选择我们的课程一定不会后悔的！