译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
我的家乡在曲折的襄阳襄河边，远远隔着楚地云海茫茫。
思乡的泪水在异乡流尽，一片孤帆在天边归来。
木落：树木的叶子落下来。雁南度：大雁南飞。南：一作“初”。襄（xiāng）水曲（qū）：在汉水的转弯处。襄水，汉水流经襄阳（今属湖北）境内的一段。曲，江水曲折转弯处，即河湾。襄：一作“湘”，又作“江”。曲：一作“上”。
唐玄宗开元十五年（727），孟浩然曾到吴越间漫游，开元十七年（729）至开元二十一年（733）孟浩然再游吴越。这首诗当作于两次漫游期间。首联，木落雁南度，北风江上寒。是说，草木零落，宿雁南飞，北风萧瑟，江上寒冷。开句就意境阔大，苍劲十足，使人感受到秋冬之交，北风呼啸的时令特征，具有“起兴”的作用。“雁南度”是秋天之景，“北风寒”则是冬日之景，这就是说冬天仿佛提前到来，虽然还在深秋，与题目“早寒”相呼应。颔联，我家襄水曲，遥隔楚云端。是说，我的家乡在曲折的襄阳襄河边，远远隔着楚地云海茫茫。在家乡“襄水曲”之间，还远远隔着一个“楚云端”，极言自己漫游之远，思乡之深。颈联，乡泪客中尽，孤帆天际看。是说，思乡的泪水在异乡流尽，一片孤帆在天边归来。这句从上面两句的间接描写思乡转为直接描写思乡。一个“乡泪尽”，一个“天际看”，已然将诗人对着家乡遥望的神情描写得栩栩如生。尾联，迷津欲有问，平海夕漫漫。是说，迷失方向渡口又在何处，平静的江水在夕阳下荡漾。桀溺停下锄头，问：“你是谁？”“我是仲由。”“你是鲁国孔丘的弟子吧？”“是的。”“告诉你，当今天下大乱，犹如滔滔洪水，谁能改变这样的世道呢？你与其跟着那个总是躲避坏人的人到处游历，还不如跟着我们这些避开乱世的人，做个隐士吧。”桀溺说完话，又忙着锄地，再也不理会子路了。其实，这里孟子借助于“迷津”这个典故，想告诉世人自己对于人生道路的追求尚处于迷茫阶段，既向往道家的隐居山林的出世生活，又希望能像孔子一样得到诸侯国的重用而入世为官。这是因为诗人所处的是一个盛唐时代，盛世不出来当官，按照儒家思想就是“端居耻圣明”的，所以诗人一直努力想得到引荐。每个诗人从一开始都没想过自己会成为诗人，而是一个满怀抱负的有志青年。多次人间的磨难，以及怀才不遇的无奈，将他们推上了写诗的道路，借以排遣内心的苦闷。不知不觉，将写诗融入到生活里，成为了诗人的一种生活方式。“平海夕漫漫”，则给人一种意犹未尽的感觉。给了思乡一个广阔的空间，得以承载诗人的离愁别绪。全诗情景交融，行文自然，沉郁顿挫，掷地有声，写山水而出山水之外，言有尽而意无穷，不愧为唐代山水诗的代表作品。
