译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
边塞之下，秋天来了，风景迥异，衡阳大雁南去，没有停留之意。来自四面八方的鼓声、马蹄声、风声，连着号角声响起。连绵千峰里，狼烟四起，夕阳西下，一座孤城城门紧闭。
浊酒一杯后，不由思念万里之外的家乡。然而，我尚未能像窦宪率兵击败匈奴，刻石勒而返，故不能早作归计。羌笛悠悠，霜雪满地。征战之人睡不着觉，将军们头发被风霜染白，战士们因为思念故乡默默地流泪。
渔家傲：又名《吴门柳》、《忍辱仙人》、《荆溪咏》、《游仙关》。衡阳雁去：传说秋天北雁南飞，至湖南衡阳回雁峰而止，不再南飞。燕然：即燕然山，今名杭爱山，在今蒙古国境内。据《后汉书·窦宪传》记载，东汉窦宪率兵追击匈奴单于，去塞三千余里，登燕然山，刻石勒功而还。
范仲淹的词作不多，似乎每首都是佳作，比如他的“碧云天，黄叶地”，写尽了秋天的美。这首《渔家傲》同样大气磅礴，句式整齐，格律谨言，是为大宋边塞绝美词作，直追盛唐边塞诗。孟子说：吾善养吾浩然之气。范仲淹的身上就有一种浩然之气，反应在他的词章里就像一股正气流淌其间，让人感受到“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的博大情怀。上阕首句，塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。是说，边塞之下，秋天来了，风景迥异，衡阳大雁南去，没有停留之意。“风景异”，点出词人身处边塞，风景迥异。“衡阳雁”，则通过大雁南归，从而引发词人归家之思。二句，四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。是说，来自四面八方的鼓声、马蹄声、风声，连着号角声响起。连绵千峰里，狼烟四起，夕阳西下，一座孤城城门紧闭。首句已起思乡之景，二句则言这里“风景异”，到底不同在哪里。号角、长烟、落日，孤城，这八字就是对“风景异”的最好回答。下阕首句，浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。是说，浊酒一杯后，不由思念万里之外的家乡。然而，我尚未能像窦宪率兵击败匈奴，刻石勒而返，故不能早作归计。羌笛悠悠，霜雪满地。这里用了“燕然未勒”的典故，表示自己功名未就，虽然很想家，但还没有击败西北边关之敌，不能回家。因为离“家万里”，所以“归无计”，也因为“归无计”，所以才会思“家万里”。范仲淹对于宋词的贡献，正在于他善于把花间词派的柔媚之风，改成一种士大夫家国情怀的写实之风，提高了宋词的地位，开拓了宋词的题材，为后来的豪放一派奠定了基础。末句，羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。是说，羌笛悠悠，霜雪满地。征战之人睡不着觉，将军们头发被风霜染白，战士们因为思念故乡默默地流泪。这是向朝廷表达戍边将士之苦的一句话，足以看出范仲淹领兵的仁义之心，甘愿与士兵同甘共苦。范仲淹在对付西夏时，提出了“屯田久守”之策。又破格提拔狄青，张载，富弼等一代名将，巩固了西北边陲。当时边塞有一句民谣流传极广：“军中有一范，西贼闻之惊破胆”。羌人称范仲淹为“龙图老子”；夏人称其为“小范老子”，认为“小范老子胸有十万甲兵！”范仲淹以一文人领兵御敌，且能有如此评价，实属不易。也可看出范仲淹做事周密严谨，有战略家的胸怀和眼光。整首词，充满了浓浓的边塞气息，让人耳目一新，一扫花间柔媚之态。
遇见是缘，点亮在看
