英文中的「鼠」年，是rat还是mouse？
这个公号一直有个传统节目：每逢佳节学英文。
2018 狗年，我们学了《原来dog这个词还可以这样用》；2019 猪年，我们聊了《英文中有哪些和「猪」相关的文化梗？》。鼠年，我们聊聊鼠言鼠语，学实用的英文。
1. 英文里的鼠
「鼠年」的鼠，是 rat 还是 mouse？同样，「羊年」的羊是 sheep, goat 还是 ram？
其实不必纠结，都可以，看你心情。不过更主流的说法是 The Year of the Rat，因为大家用习惯了。
当然，咱们自己文化里的东西，也可以有我们自己的特色。因此也可以说成 The Year of the Shu，如果对方听不懂就解释一下啥是鼠就好了，顺便教他一个中文词汇。
顺着这个话题，我们说说英文中的 rat 和 mouse。它们的外形不同，引申含义也不同。
rat 的名词常用来表示「卑鄙小人」。You rat! 根据不同语境，可以表示「你这个大骗子！」「你这个言而无信的小人！」「你个畜生！」
rat 做动词常表示「出卖、告发」（比如 rat sb. out）。《哈利波特》中的小矮星彼得就是只 rat：
和 rat 相关的常见说法还有：
Rats！
单独使用 Rats 和 Damn 一个意思，都表示「该死」。
I smell a rat
表示「我觉得事情不妙呀！」「事有蹊跷」。和我们常说的 smell fishy 差不多。
the rat race
表示（大城市里为财富、权力等的）疯狂竞争。天天忙成狗一刻不停，因为如果你不忙别人就会把你淘汰。
当我们想表示「忙得团团转」时就可以说 My job is a rat race。当我们想劝别人「别那么辛苦、别那么拼了」，就可以 说 Get out of the rat race and relax a bit, have a life!
再说说 mouse。
除了表示老鼠，作为名词它表示「腼腆害羞的人」，如果你想说一个人很安静，除了用 very quite，也可以说 XX is as quiet as a mouse。
mouse 也有「胆小鬼」这层意思，因此英语中有个常见说法：
Are you a man or a mouse？
What are you, a man or a mouse?
可以理解为「你是英雄还是狗熊？」这里的 mouse 就是胆小鬼、怂货。
mouse 有时还有点天真萌。经典的米老鼠就是 Mickey Mouse：
不过要注意：Mickey Mouse 不总是那么可爱，Mickey Mouse 也常用来表示「幼稚的」「小儿科的」。
比如「一份无足轻重的工作」就可以说成 a Mickey Mouse job；一堂很水的课（容易通过）就可以说成 a Mickey Mouse course。
英文中还有一些和 mosue 有关的实用说法，比如：
as poor as a church mouse
教堂里没什么油水，像教堂里的老鼠一样穷就是一贫如洗、穷到吃土。
burn not your house to fright the mouse away
为了赶走家里的老鼠就把房子给烧了，这也太反应过激，太没必要了吧。让我们想劝别人说「为了这点小事真不值得」，就可以说 Burn not your house to fright the mouse away。
2. 中文里的鼠
如何介绍我们的 12 生肖，介绍「鼠」相关的文化呢？我推荐一个网站：https://chinesenewyear.net/zodiac/rat/
我也推荐 China Highlights 做的这个英文视频：
最后，送大家一副对联。
上联：Meticulous, industrious, ambitious
下联：Flexibility, vitality, prosperity
横批：Do it RAT now🐭
猜你还想读：