【给孩子的中英文现代诗】《在阿普维火车站》
今晚看了《波希米亚狂想曲》，电影中摇滚乐队表演时人群涌动、心摇神迷的集体激情，不知道为什么让我怀念哈代的另一首诗《在阿普维火车站》，这首诗也描述了一种独属于人类的感人场景，不过只有三个人出现，而且叙述极度克制，其中的情感几乎没有在现场表露出来，只在旁观者的心中暗哑的回响。
在阿普维火车站
“我做不了什么，
因为我没有自己的钱!“
同情的孩子勇敢开口--
一个带着小提琴的小男孩
在火车开来之前的车站 --
“但我可以拉琴给你听，
“这是把好琴，有很好的声音。”
戴手铐的男人微笑；
警官看着，也微笑，
琴弦开始划响；
戴手铐的男人突然唱
带着可怕的快活：
“生活这样自由
是我的追求。“
警官微笑，不出一言
似乎没有在意他所听见，
他们继续弹唱直到火车到来--
囚犯和小提琴男孩.
翻译/ 素玲
At the Train Station, Upway
'There is not much that I can do,
For I've no money that's quite my own!'
Spoke up the pitying child--
A little boy with a violin
At the station before the train came in,--
'But I can play my fiddle to you,
And a nice one 'tis, and good in tone!'
The man in the handcuffs smiled;
The constable looked, and he smiled too,
As the fiddle began to twang;
And the man in the handcuffs suddenly sang
With grimful glee:
'This life so free
Is the thing for me!'
And the constable smiled, and said no word,
As if unconscious of what he heard;
And so they went on till the train came in--
The convict, and boy with the violin。
---
一个天真的男孩想用琴声安慰失去自由的男人，一个在车站放声歌唱的囚犯，一个旁观微笑的警官，这是在火车到来之前的场景，诗人同在旅途，在心中打量这短暂相遇，这是不期然的人生相遇，这是天真与老练的相遇，这是自由的孩童和被禁锢的成年人的相遇，这首诗不像摇滚乐轰然震响，激发即时的激情,而是把复杂难言的感情压成一根哑弦，在人心的低微角落震动，发出无声的波动。
托马斯.哈代（1840-1928）是著名英国诗人、小说家。他出生在英国西南部的多塞特郡。父亲是位砖瓦匠，爱好音乐；母亲杰迈玛擅长说民间故事，他16岁开始做建筑师学徒，22岁前往伦敦做建筑师，但他不喜欢伦敦阶层歧视的文化，27岁回到家乡，开始考虑以写作为生，32岁开始全职写作，他一生写作了数十部小说，包括《德伯家的苔丝》、《无名的裘德》等经典作品，他以小说家闻名，但他更爱写诗，不过他的诗作很晚才得到认可，58岁出版了自己的第一部诗集，他的诗朴素深刻，对后世英语诗人包括我们之前介绍的拉金和考斯利影响很大。
诗人故乡有一个地方叫Upwey,那里的火车站曾是诗人经常乘坐的火车路线上的一站,不过现在已经废弃了,很多人认为这首诗是写的Upwey车站,下面是车站照片。
--
进入公共号，点击底部”育儿“菜单阅读更多育儿文章和给孩子的中英文诗。