20180402 长难句

＃长难句每日一句＃是一道配菜，建议你首先消化课程所讲内容之后，再每天来一个长难句来填满碎片时间。切不可不听，每天只练一个长难句，那就本末倒置了。

长难句的正确打开方式👇👇

先尝试自己分析

然后看下面的解析

如有任何问题（学习情感职场）

可以直接分答提问

【昨日回顾】

One Italian example would be the Berlusconi group while abroad Maxwell and Murdoch come to mind.

意大利的Berlusconi集团就是一个例子，同时人们还会想到国外的Maxwell和Murdoch。

【今日长难句】

Clearly, only the biggest and most flexible television companies are going to be able to compete in such a rich and hotly-contested market.

【句子分析】

1. 主干为一般将来时的主系表结构，即： only the biggest and most flexible television companies/ are going to be/ able to compete; 其中be able to 也可以直接当成固定搭配处理。

2. in such a rich and hotly-contested market 为地点状语，译为：在这样一个充满钱财和激烈竞争/争夺的市场中。

【词的处理】

flexible adj. 灵活的；柔韧的；易弯曲的

compete vi. 竞争；比赛；对抗

hotly adv. 激烈地；热心地；暑热地

contest vi. 竞争；争辩

hotly-contested 激烈竞争的

【参考译文】

Clearly, only the biggest and most flexible television companies are going to be able to compete in such a rich and hotly-contested market.

显然，在这样一个充满钱财和激烈竞争的市场中，只有最大并且最灵活的电视公司才有能力竞争。

【明日长难句预告】

This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks no less than 50% took a loss in 1989.