20161203 考研长难句每日一句

20161203 #考研长难句每日一句#

#考研# 英语满分100分，其中70分涉及到长难句处理，Word的天，疯掉了！无论何时考研，只要你将来可能考，就不要放弃每一次学习进步的机会。已经加入#考虫考研英语系统班# 的虫子，练起来！

长难句

46. We don’t have to learn how to be mentally healthy; it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend a broken bone.

【解析】

分号前后两个分句；前半句较为简单；

后半句主干为it is built into us, in the same way …作方式状语，that 引导定语从句修饰way, know之后的宾语为how to …

【词汇】

how to be mentally healthy 如何保持心理健康

it is built into us 它就在我们身上，意译为：它与生俱来。

in the same way that以与…相同的方式

heal a cut 治愈伤口

mend a broken bone 修复骨折

【参考译文】

我们不必学习如何保持健康的心理；它与生俱来，正如我们的身体知道如何让伤口痊愈，如何让骨折好转。