“shut up”一定是“闭嘴”吗？

Toby: What? Who was that?

Kate: It was the house band that I sent my demo to.

Toby: Shut up.

Kate: They need me to fill in tonight.

-怎么了？谁打来的？

-是那个我寄送样板唱片的室内乐队。

-我不敢相信。

-他们要我今晚去做替补。

It was the house bandthat~I sent my demo to.

◆ that~I [ðət aɪ]

Shut~up.

◆ shut~up [ʃʌt ʌp]

They need me to fill~in tonight.

◆ fill~in [fɪl ɪn]

●“流行音乐乐队”：band

她是一个乐队的歌手。

●“试样唱片”，“录音样带”：demo

He listened to one of my demo tapes.

他听了我的一盘录音样带。

●“暂时代替”，“临时补缺”：fill in (for sb)

我来替他几天。

Kate: Why do you do that?

Kate: No, you feel sorry for me. You overcompensate for me, mom, and you always have.

-你为什么总是这样？

-哪样？我夸你。还引你为豪。

-不，你那叫同情我。妈妈，你一直在过度夸奖我，总是如此。

◆ proud~of you [praʊd əv juː]

You~overcompensate for me, mom, and you~always have.

◆ you~overcompensate [juː ˌoʊvərˈkɑːmpenseɪt]

◆ you~always [juː ˈɔːlweɪz]

● “赞美”，“称赞”，“钦佩”：compliment

She complimented him on his excellent English.

她夸奖他英语棒极了。

● “骄傲“，“自豪“：be proud of

You should be proud of yourself

你应该为自己骄傲。

●“过度补偿（为纠正某事而做得过分）”，“矫枉过正”：overcompensate

我觉得你好像在过度补偿些什么。

-我们之间，我只能说，你在身边的时候她格外敏感。当然，我不了解故事的全部，虽然我很想得到你的认可，但我只能说，这辈子我都站凯特这边。

B-Between you~and me, I thinkthat she~is super

sensitive~around~you.

◆ you~and me [juː ənd miː]

◆ she~is [ʃiː ɪz]

◆ super sensitive~around~you [ˈsuːpər ˈsensɪtɪv əˈraʊnd juː]

...but as much~as I want you to like me, you need to know that~I~am Team Kate for life.   

◆ as much~as [æz mʌʧ æz]

◆ that~I~am [ðət aɪ æm]

●“特别”，“格外”：super

他特别体谅人。

●“易生气的”，“易被惹恼的”，“神经过敏的”：sensitive

他很忌讳别人说他胖。