东京疑似中暑113人 10人重症

東京消防庁しょうぼうちょうなどによりますと、都内とないでは16日午後3時までに8歳さいから94歳さいまでの男女合わせて113人が熱中症ねっちゅうしょうの疑いうたがいで病院びょういんに運ばはこばれ、このうち10人は「重症じゅうしょう」やより深刻しんこくな「重篤じゅうとく」だということです。

据东京消防厅称，截至16日下午3时，东京都内8岁至94岁的男女共计113人因疑似中暑被送往医院，其中10人属于“重症”或更严重的“病危”。

症状しょうじょうが重いおもい10人はいずれも70代だい以上いじょうで、このうち世田谷区せたがやくでは16日午前5時40分ごろ、80代だいの男性だんせいが自宅じたくの布団ふとんの中で意識いしきを失っうしなっているのを妻つまが発見はっけんし病院びょういんに搬送はんそうされましたが心肺しんぱい停止ていしの状態じょうたいだということです。

症状较重的10人都是70岁以上的人，其中世田谷区在16日上午5点40分左右，妻子发现一名80多岁的男子在自家的被子中失去了意识，被送往医院，目前处于心肺停止状态。

部屋べやにエアコンは設置せっちされていなかったということです。

据说房间里没有安装空调。

東京消防庁しょうぼうちょうは、日中だけでなく夜から朝にかけても熱中症ねっちゅうしょうの危険きけんがあるとして、冷房れいぼうの適切てきせつな利用りようやこまめな水分補給ほきゅうなどの対たい策さくを取るとるよう呼びかけよびかけています。

东京消防厅表示，不仅是白天，夜间到早晨也有中暑的危险，呼吁大家采取适当利用空调、及时补充水分等对策。