春运英语咋说？不要直译成“Chunyun”，否则会尴尬的！|spring|汉语|例句

　　在春节旅行的“快”与“慢”之间，人们了解了时代的变化，让春运归途充满了温暖！春运一词用英语怎么表达呢？

　　

　　
“春运”的翻译包括以下两种：
①the Spring Festival travel season
英语例句：During the Spring Festival travel season, you would be lucky to get a ticket.
汉语翻译：在春运期间，能买到票都算你幸运了。

　　

　　
再举个例子：
英语例句：Hundreds of millions of Chinese people are on journey as the Spring Festival travel season begins. Therefore, Chunyun has created enormous pressure on China's transportation sector.
汉语翻译：春运期间，亿万中国人民正在旅途中，因此，春运给中国的交通部门造成了巨大的压力。

　　

　　
②spring rush英[spr?? r??]
英语例句：China's railway authorities will put in place a name-based system for train ticket sales during the Spring Rush.
汉语翻译：中国的铁路部门将在春运期间建立火车票购票实名制度。
再举个例子：
英语例句：During the 2008 spring rush, or chun yun, China's overburdened rail network alone transported 196m passengers over the official 45-day travel period.

　　

　　
汉语翻译：在2008年，仅中国一个超负荷的铁路网络就在45天春运期间运送了1.96亿乘客。
春节将至，再次读春运，希望我们每个人都能通过春运感受到生活的温暖，安定灵魂的归属，并找到前进的力量。