《古诗词里的核心词》为中国孩子打造双语古诗词“教材”

古诗词是中华民族文化艺术宝库中的一颗璀璨的明珠！中国五千年悠久文化，产生了许多的文字与文体，其中最有特色的，高度凝炼的便是古诗词，古诗散发出一种难以抗拒的魅力。

当你感叹时光易逝对现实产生伤怀时，去读一读李白、苏轼的诗吧，去品味诗中的洒脱人生。体会他们“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月”的狂放，学习他们“天生我材必有用，千金散尽还复来”的自信，做到“归去，也无风雨也无晴”的淡然。

我们得意时会吟唱“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人”；孤独时会想到陈子昂的“前不见古人，后不见来者，念天地之悠悠，独怆然而悌下”；过年过节时“每逢佳节倍思亲”，想念故乡亲人时恨不得“只愿化作身千亿，散上峰头望故乡”。

古诗，就像茶一样，初入口只觉苦涩，但却有绵长的回味，期中蕴含了无数做人的道理，需要仔细品读，这大概就是古诗的魅力吧！

最近给孩子选了这套《古诗里的核心词》，99岁翻译泰斗为儿童写的双语古诗词读本，许渊冲亲译的小学语文教科书必备的古诗词。这套双语古诗加入国风画作，可谓一诗一画、一诗一译一音频，适合5-14岁儿童阅读。

许渊冲在一次节目访谈中说：“我一生最大的乐趣，就是和喜欢的东西在一起做喜欢的事，把一个国家创造的美转化为全世界的美。”

他是这样想的，也是这样做的。他将《楚辞》《诗经》《西厢记》《唐诗三百首》《宋词三百首》等经典翻译为英语、法语版本，被誉为“20世纪下半叶中国典籍翻译历史上的丰碑”。

99岁的许老有诸多荣誉加身：不仅是亚洲唯一获得国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖的翻译家，还是中国翻译文化终身成就奖获得者，1999年甚至被提名诺贝尔文学奖候选人。

这套《古诗里的核心词》由许渊冲翻译，知名音乐人秦水源作曲、儿童合唱团演唱，全书的75幅原创插画，由大协议画家仇立权根据诗文意境创作，诗词赏析部分由文学博士、硕士生导师林纬完成。

这套书共8册，每一册都有一个主题，分别为：鸟唱蝉鸣、一草一木、田野乡村、璀璨四季、如画江山、万古风流、袍泽之谊、家国情怀。收录中英双语版的 109 首古诗，均为义务教育小学语文教科书的学习篇目，为中国孩子打造双语古诗词“教材”。

内容形式一诗一译，一音频，109首中文诗+109首英文诗，双语阅读让孩子终身受益，用古诗认识另一种语言，用另一种语言重新走进古诗。

读了许渊冲老先生翻译的古诗词，你能感受到语言的魅力不分国界，在直白的英文中也能感受到古汉语的美韵。

我选择了几段可以一起感受下英语中古诗的美。

杜甫《登高》： 无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

The boundless forest sheds its leaves shower by shower;

The endless river rolls its waves hour after hour.

王翰《凉州词》：

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

With wine of grapes the cups of jade would glow at night，

Drinking to pipa songs, we are summoned to fight.

李清照《声声慢》：

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

I look for what I miss, I know not what it is,

I feel so sad, so drear, so lonely, without cheer.

我们都知道，古诗中的意境美，英语很难表达出来。但读许老的翻译，你会在英语中，感受到与古诗相同的意境。

109首古诗，650个核心单词重点讲解，在语境里记单词，一套书打破语言的壁垒，让我们徜徉在诗情画意与音律间，同时收获四级基础词汇。

诗词的意境，往往寄托着一个诗人的精神和追求，从小品读诗词的孩子，胸怀和格局一定不会差。