【白文教材 下册】第 6 课 | 青猴子下山 Qierl Oudsuaf Tel Svz

中部方言

Fv. Qiainl Hhodsuanl Tenl Svnp

Qiainl hhodsuanl,

Yipde nel nox cai yilguanl,

Mipgvplvp ce denpkex zil,

Not xiant conl zolguanl.

Hanl nel yan nox yindgainlyind,

Bafzib hhudfei lil feilfanl,

Yonp nel fvkox paikeilcel,

Hainlde ded xinlganl.

南部方言

Fv. Qierl Oudsuaf Tel Svz

Qierl oudsuaf,

Cil no yiz de cer yifkoul,

Dez he mizgvx zuaf nidgerf,

Naot xiat zuaf zouguaf.

Hal naot herl de nidgerf youz,

Bafzihup juix leil halqioul,

Ga nel fv kuox per keil zil,

Zex cvserf xifgaf.

汉译

6. 青猴子下山

青猴子，

身上穿着红衣衫，

傩面盖脸装人样，

妄想充州官。

外表看来像人样，

八字胡儿也好看，

其实划开它胸膛，

是禽兽心肝。

本期词汇

mipgvp / mizgvx：面具

ded / cvserf：动物，禽兽

还有别的近义词欢迎大家补充，如果对词汇的来源有见解可以在后面留言哦。

这本 HHEP BAINGVPZIX SVL《学前教材》，由云南省中小学教材审定委员会审定，本课程取材于此书。

教材分南部白语和中部白语两个部分，白语茶座配上录音以推文的形式呈现给大家，方便大家学习。有兴趣的也可以相互对照学习另外一门方言。

教材的拼音部分没有录入，请参考白语茶座以前的推文，链接在文末。

大家学习愉快。

新白文第一课  特有声母

新白文第二课  特有韵母

新白文第三课  声调（南部）

新白文第四课  声母部分

新白文第五课  韵母部分

录       音：张剑珠（中部） 杨德将（南部）

编       辑：杨德将

法律顾问：杨志锋律师

云南鹏诺律师事务所

白语茶座联系方式：

[e-mail]