Bonbon时事悦读 | 2021诺贝尔物理学奖授予气候变化等两个领域3名科学家，奖金分两半
Le prix Nobel de physique récompense deux experts de la modélisation physique du changement climatique et un théoricien
2021诺贝尔物理学奖授予气候变化等两个领域3名科学家，奖金分两半
（建议阅读时间：3分钟 难度参考：B2，朗读：Danielle
朗读者：钱丹 Danielle，坐标长沙，法语专业大三在读，最喜欢的一句法语:La pire erreur à faire est de constamment avoir peur de faire une erreur.
Syukuro Manabe, Klaus Hasselmann et Giorgio Parisi se partagent le prix Nobel de physique 2021.
北京时间10月5日17时45分，2021年诺贝尔物理学奖揭晓：一半授予美籍日裔气象学家真锅淑郎（Syukuro Manabe）、德国海洋学家、气候建模师克劳斯·哈塞尔曼（Klaus Hasselmann），另一半授予意大利理论物理学家乔治·帕里西（Giorgio Parisi）。
诺贝尔物理学奖是根据已故的瑞典化学家阿尔弗雷德·诺贝尔的遗嘱而设立的，也是诺贝尔1985年在遗嘱中首个提及的奖项领域，旨在颁发给“在物理学领域做出最重要发现或发明的人”。
阅读练习：
请从原文中找出「这三名科学家获得今年诺贝尔物理学奖」的理由。
2021年的诺贝尔经济学奖什么时候揭晓？
（答案在文章末尾）
三名科学家画像
Un an après avoir récompensé un trio d’experts des trous noirs galactiques（adj.银河的）瑞典皇家科学院2020年10月6日宣布，将2020年诺贝尔物理学奖授予三名科学家。英国科学家罗杰·彭罗斯因证明黑洞是爱因斯坦广义相对论的直接结果而获奖；德国科学家赖因哈德·根策尔和美国科学家安德烈娅·盖兹因在银河系中央发现超大质量天体而获奖, le Nobel de physique 2021 est à nouveau（再一次）attribué à trois scientifiques : deux experts de la modélisation physique du changement climatique, l’Américano-Japonais Syukuro Manabe et l’Allemand Klaus Hasselmann, ainsi qu’à l’Italien Giorgio Parisi, théoricien des systèmes physiques complexes,（一半授予美籍日裔气象学家真锅淑郎（Syukuro Manabe）、德国海洋学家、气候建模师克劳斯·哈塞尔曼（Klaus Hasselmann），另一半授予意大利理论物理学家乔治·帕里西（Giorgio Parisi）a annoncé mardi 5 octobre le comité Nobel à Stockholm.
Pour une première moitié, le prix récompense conjointement Manabe, 90 ans, et Hasselmann, 89 ans, tous deux chercheurs en météorologie, « pour la modélisation（n.f.建模） physique du climat de la Terre et pour en avoir quantifié la variabilité et prédit de façon fiable le réchauffement climatique（“物理模拟地球气候，量化变化和可靠地预测全球变暖”）», selon le jury.
美国普林斯顿大学的Syukuro Manabe和德国马克斯·普朗克气象研究所的Klaus Hasselmann因“物理模拟地球气候，量化变化和可靠地预测全球变暖”而共同分享一半奖金。
Avec ce prix décerné（v.t.颁发，颁布）en pleine crise climatique, le comité Nobel récompense les travaux fondateurs de Manabe sur l’effet de serre, réalisés pendant les années 1960, lesquels démontraient que les niveaux de CO2 dans l’atmosphère correspondaient à la hausse des températures terrestres.
Syukuro Manabe展示了大气中二氧化碳含量的增加是如何导致地球表面温度升高的。20世纪60年代，他领导了地球气候物理模型的开发，是第一个探索辐射平衡和气团垂直输送之间相互作用的人。
L’Allemand Hasselman est, quant à lui, crédité pour être parvenu à établir des modèles climatiques fiables malgré les grandes variations météorologiques.
大约十年后，Klaus Hasselmann创建了一个将天气和气候联系在一起的模型，从而回答了为什么气候模型可以依赖，尽管天气是多变和混乱的。
L’autre moitié du prix revient à Parisi, 73 ans, « pour la découverte de l’interaction du désordre et des fluctuations dans les systèmes physiques de l’échelle atomique à planétaire（另一半奖金由意大利罗马大学Giorgio Parisi获得，理由是“发现从原子到行星尺度的物理系统的无序和波动的相互作用”）». Ses travaux ardus ont été parmi « les contributions les plus importantes » à la théorie dite des systèmes complexes.
L’an passé, le prix avait récompensé le Britannique Roger Penrose, l’Allemand Reinhard Genzel et l’Américaine Andrea Ghez, trois pionniersde la recherche sur les trous noirs, ces objets célestes d’où rien ne peut s’échapper. （英国科学家Roger Penrose获奖，获奖理由是“发现黑洞形成是广义相对论的一个有力预测”；另外两位获奖者是德国和美国科学家Reinhard Genzel、Andrea Ghez，获奖理由是“在银河系中心发现了一个超大质量的致密天体”）
L’astronomie avait également été couronnée en 2019, pour la découverte de la première exoplanète, laissant les pronostiqueurs penser que le prix de physique s’éloignerait de l’Espace cette année.（美国科学家James Peebles获奖，获奖理由是“在物理宇宙学的理论发现”；另外两位获奖者是瑞士科学家Michel Mayor和Didier Queloz，获奖理由是“发现了一颗围绕类太阳恒星运行的系外行星”）
Des physiciens quantiques ainsi que Parisi faisaient office de（充当，替代：(Familier) Remplacer, jouer le rôle de quelqu’un, servir de quelque chose, remplir une charge sans en être le titulaire ou l’agent habituel.）favoris, selon les experts, même si des dizaines de chercheurs à travers le monde étaient considérés comme nobélisables（adj.可获得诺贝尔奖的）en physique.
Dans l’attente des Nobel de littérature et de la paix
La prestigieuse récompense est la deuxième de la saison après le Nobel de médecine, qui a été décerné lundi à deux spécialistes du système nerveux et du toucher, les Américains David Julius et Ardem Patapoutian, dont les travaux ont ouvert la voie pour combattre les douleurs chroniques.
La Hongroise Katalin Kariko et l’Américain Drew Weissman, pionniers des vaccins à ARN messager, qui figuraient parmi les favoris, pourraient avoir une deuxième chance, en chimie mercredi.
Le prix de littérature, événement le plus attendu du grand public（万众最期待的） avec le Nobel de la paix, le vendredi à Oslo, sera, lui, annoncé jeudi par l’Académie suédoise. Quant à la paix, le prix est particulièrement ouvert cette année, avec parmi les favoris des organisations défendant la liberté de la presse ou encore l’opposante biélorusse Svetlana Tsikhanovskaïa. Le prix d’économie, de création plus récente, clôturera la saison lundi.
Le Monde avec AFP
mots et expressions
décerner v.t.
颁发，颁布
faire office de
充当，替代
nobélisable adj.
可获得诺贝尔奖的
modélisation n.f.
建模
le plus attendu du grand public
万众最期待的
阅读答案：
1. Pour une première moitié, le prix récompense conjointement Manabe, 90 ans, et Hasselmann, 89 ans, tous deux chercheurs en météorologie, « pour la modélisation（n.f.建模） physique du climat de la Terre et pour en avoir quantifié la variabilité et prédit de façon fiable le réchauffement climatique（“物理模拟地球气候，量化变化和可靠地预测全球变暖”）», selon le jury. L’autre moitié du prix revient à Parisi, 73 ans, « pour la découverte de l’interaction du désordre et des fluctuations dans les systèmes physiques de l’échelle atomique à planétaire（另一半奖金由意大利罗马大学Giorgio Parisi获得，理由是“发现从原子到行星尺度的物理系统的无序和波动的相互作用”）». Ses travaux ardus ont été parmi « les contributions les plus importantes » à la théorie dite des systèmes complexes.
2. Le prix d’économie, de création plus récente, clôturera la saison lundi.
如果您也想成为朗读者
欢迎随时联系我们
期待您的加入❤
Source：
https://www.lemonde.fr/sciences/article/2021/10/05/le-prix-nobel-de-physique-recompense-deux-experts-de-la-modelisation-physique-du-changement-climatique-et-un-theoricien_6097205_1650684.html
我们是谁？
法语丛旗下——“法语悦读”
(公众号: Bonne_Lecture)
戳管理员Bonbon微信号了解更多法语悦读产品细节👇
精选外刊文章 I 题材丰富 I 讲解细致
外教原声朗读 I 活动打卡 I 学习社群
✨不会选外刊？——我们已经为你精心挑选接地气的新闻主题，筛选有用信息，摇身一变成为篇幅合适的原文材料。