中西双语阅读：哈利波特1哈利波特和魔法石（十五）

J.K. ROWLING

Harry Potter y la piedra filosofal

Harrysedespertóconunsobresalto.Sutíallamóotravezalapuerta.

—¡Arriba!—chillódenuevo.Harryoyósuspasosendirecciónalacocina,ydespuéselrocedelasarténcontraelfogón.Elniñosediolavueltaytratóderecordarelsueñoquehabíatenido.Habíasidobonito.Habíaunamotoquevolaba.Teníalacuriosasensacióndequehabíasoñadolomismoanteriormente.

Sutíavolvióalapuerta.

哈利猛地惊醒。他的姨妈又在敲他的门了。

"起床！"她叫道。接着哈利听到她走向厨房的声音，接着是锅子放到炉子上的声音。他打了一个滚，开始回忆昨天晚上做的梦。

是个好梦。梦中有一只会飞的摩托车。他有一种奇怪的感觉——他一定做过同样的梦。

他的姨妈又来到了门外。

—¿Yaestáslevantado?—quisosaber.

—Casi—respondióHarry

—Bueno,dateprisa,quieroquevigileselbeicon.Ynoteatrevasadejarquesequeme.QuieroquetodoseaperfectoeldíadelcumpleañosdeDuddy.

Harrygimió.

—¿Quéhasdicho?—gritóconiradesdeelotroladodelapuerta.

—Nada,nada...

"你起来了吗？"她问。

"差不多了。"哈利说。

"再快一点，我要你去看着烤肉，如果它要是糊了我可要你好看。今天是达德里的生日，我希望一切都是最好的。"

哈利哼了一下。

"你说什么？"他的姨妈透过门问。

"没有，没有……"