笑学法语 | 拔牙不打麻药

平时总感觉好忙，时间不够用。但又常常把好不容易省下来的时间贡献给游戏，比如“王者农药”[捂脸]，你是否也有这样的体验呢？本期的素材继续感谢网友@Ying 贡献。

Un homme et sa femme arrivent chez le dentiste.
L'homme dit au dentiste:
- Ecoutez, je suis vraiment très pressé. J'ai deux amis dans ma voiture qui nous attendent pour aller jouer au golf. Alors vous oubliez l'anesthésie et vous arrachez juste la dent. Nous avons le parcours pour 10 heures et il est 9h30. Je n'ai pas le temps d'attendre que l'anesthésie fasse effet.

Le dentiste n'en revient pas de voir un homme si courageux. Il lui demande alors quelle est la dent à arracher.

L'homme se tourne alors vers sa femme et lui dit:
- Vas y, ma chérie, ouvre la bouche et montre au docteur.

学知识

1.  anesthésie  n.f. 麻醉 -  anesthésier  v.t. 使麻醉
     anesthésier un malade 给病人麻醉
     anesthésie générale 全身麻醉
     anesthésie locale 局部麻醉
     Le malade a été opéré sous anesthésie générale. 病人是在全麻的状态下手术的。
2.  parcours  n.m. 行程，路线；场地
    Le golf se pratique sur un terrain (ou parcours). Généralement, un parcours compte 18 trous. 高尔夫在高尔夫球场进行。一个块场地通常有18个洞。

3.  faire effet  生效，起作用

4.  ne pas en revenir  因某事太让人惊讶而难以相信
      Il m'a annoncé qu'il avait eu le premier prix mais je n'en reviens toujours pas ! 他告诉我他得了一等奖，而我一直难以相信！