杜伊诺哀歌（八）——献给R. 卡斯纳

造物的目光专注于敞开者。
唯有我们的目光似乎已颠倒，
像设置的陷阱包围着它们，
紧紧包围着它们自由的起点。
那外间实在的，我们有所获悉，
单凭动物的面目；

因为我们早已让幼童转身，

迫使他向后观看形象，而非敞开者，

它深深印在动物的脸上。

超脱于死亡。
唯有我们看见死；

自由的动物始终将自己的衰亡留在身后，
前方有上帝，它若行走，则走进永恒，一如泉水奔流不息。
我们从未在前方，哪怕一天，
拥有纯粹的空间，鲜花无限地开入此空间。

始终是世界，从未没有无的无处：

那纯粹的，未被监视的，人们呼吸它，
无限知悉它，并不企求它。
一个童子在寂静中自失于它，却被摇醒。

或那个垂死者，他是它。
因为临近死，人们再也看不见死，
凝神远望，或许以伟大的动物的眼光。
倘若没有对方隔断视线，
恋人接近死亡并惊异……
仿佛出于疏忽，对方的身后已为他们开启……

可是越过他无人再前行，世界复归于他。
始终转向万物，我们仅仅在万物身上看见自由者的反映，
被我们遮蔽。

或一个哑寂的动物，它仰视，平静地穿透我们。
这就叫命运：相对而在，别无其他，始终相对。
  
倘若可靠的动物，它迎着我们
走向相反的方向，有我们的意识——，
它会拽我们转身随它漫游。
可对它而言，它的存在是无限的，
无从把握，没有目光投注于它的状态，纯粹，一如它的遥望。
我们看见未来之处，它看见一切，
自己在一切之中，已永远获救。
  
可是在警觉而温暖的动物身上积压着一种巨大的忧郁，它为之焦虑。
因为那常常压倒我们的回忆也始终粘附于它，

仿佛人们追溯的一度更亲近，更可靠，这种联系无限温柔。

在此一切是间隔，在彼是呼吸。

第一个故乡之后，
它觉得第二个风险，不伦不类。
 哦，渺小的造物其乐无穷，
它们永远留在分娩的子宫；
哦，蚊蚋的幸福，甚至庆婚之时，
它仍在内部跳跃，因为子宫即一切。
请看小鸟的半度安全，
它几乎从自己的起源二者皆知，
恍若伊特拉斯坎人的一个幽灵，
出自一位死者，一个空间收容他，
却以安息的形象作为棺盖。
一只蝙蝠无比惊愕，它必须飞翔，并出自子宫。

它因它自身无比惊恐，它闪过空中，

像一道裂纹划过一只瓷杯。

蝙蝠的痕迹就这样撕裂傍晚的瓷器。
  
而我们：观望者，随时，随地，
我们转向万物，永无超脱！
万物充塞我们。我们整理。它瓦解。
我们重新整理，自己瓦解。
  
是谁颠倒了我们，

乃至我们无论做什么，始终保持那种行者的姿势？

他登上一个山岗，

走过的山谷再次展现在身后，他转身，停步，逗留——，
我们就这样生存，永远在告别。