两个日期（施企巴乔夫）

​两个日期

（俄）施企巴乔夫

我知道，死亡必将来临，无法把它逃避，

在我的照片下面将排列上两个日期，

连接着它们的短短的破折号，

把我整个的一生纳入了一厘米。

假如你是我的朋友，请站在灵前，

再一次高呼

说老头绝不满足于这个长度，

不要徒劳地同时间争辩，

你什么也唤不回转。

你们都在哪里啊，我的朝霞，我的童年？

许多的钢铁磨损了，

多少河水已经流逝。

我的青春的脚步啊，

你留下了什么样的痕迹！

革命和战争，

年代，岁月——劳动和战斗。

我那崇高的珍贵的火热的中年啊，

已经留在了背后。

时间在严峻的额头上，

越来越深地刻下了皱纹，

但有什么办法呢？加倍地工作吧，

黄昏已经临近！

为了夏天落雨的时候

或当雪花飘舞之际，

我最后的呼吸，

能溶进未来的大地。

……